Sloka 9
9
Verš
Текст
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
іш́варо ваі бгава̄н кіла
локасйа тамаса̄ндгасйа
чакшух̣ сӯрйа іводітах̣
Synonyma
Послівний переклад
yaḥ — ten, který; ādyaḥ — původ; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; puṁsām — všech živých bytostí; īśvaraḥ — Pán; vai — ve skutečnosti; bhavān — Ty; kila — vskutku; lokasya — vesmíru; tamasā — temnotou nevědomosti; andhasya — oslepeného; cakṣuḥ — oko; sūryaḥ — slunce; iva — jako; uditaḥ — jež vyšlo.
йах̣ — той, хто; а̄дйах̣ — начало; бгаґава̄н — Верховний Бог-Особа; пум̇са̄м — всіх живих істот; іш́варах̣ — Господь; ваі — насправді; бгава̄н — Ти; кіла — справді; локасйа — всесвіту; тамаса̄ — темрявою невігластва; андгасйа — сліпих; чакшух̣ — око; сӯрйах̣ — сонце; іва — як; удітах̣ — що зійшло.
Překlad
Переклад
Jsi Nejvyšší Osobnost Božství, původ a Nejvyšší Pán všech živých bytostí. Vyšel jsi, abys šířil paprsky slunce, a rozptýlil tak temnotu nevědomosti ve vesmíru.
Ти Верховний Бог-Особа, джерело і верховний володар усіх живих істот. Наче сонце, що сходить, щоб розсіяти променями темряву, Ти з’явився, щоб розсіяти темряву невігластва, яке покриває всесвіт.
Význam
Коментар
Kapila Muni je uznávanou inkarnací Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy. Slovo ādyaḥ zde znamená “původ všech živých bytostí” a puṁsām īśvaraḥ znamená “Pán (īśvara) živých bytostí” (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni je přímou expanzí Kṛṣṇy, který je sluncem duchovního poznání. Stejně jako slunce rozptyluje temnotu vesmíru, podobně sestupující světlo Nejvyšší Osobnosti Božství ihned rozptyluje temnotu māyi. Máme oči, ale bez slunečního světla nemají naše oči žádnou cenu. Stejně tak bez světla Nejvyššího Pána, bez božské milosti duchovního mistra, nikdo nemůže vidět věci tak, jak jsou.
ПОЯСНЕННЯ: Капілу Муні вважають за втілення Верховного Бога-Особи, Крішни. Слово а̄дйах̣ означає тут «джерело всіх живих істот», а пум̇са̄м іш́варах̣ означає «Господь (іш́вара) живих істот» (іш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣). Капіла Муні — це пряме поширення Крішни, сонця духовного знання. Як сонце розсіює темряву, що покриває всесвіт, так сяйво Верховного Бога-Особи, сходячи в цей всесвіт, відразу розсіює темряву майі. Хоча ми маємо очі, без сонячного світла вони нічого не варті. Так само без світла, яке проливає Верховний Господь, чи без божественної милості духовного вчителя, людина нездатна бачити світ таким, яким він є.