Sloka 9
Text 9
Verš
Texto
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya
cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
Synonyma
Palabra por palabra
yaḥ — ten, který; ādyaḥ — původ; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; puṁsām — všech živých bytostí; īśvaraḥ — Pán; vai — ve skutečnosti; bhavān — Ty; kila — vskutku; lokasya — vesmíru; tamasā — temnotou nevědomosti; andhasya — oslepeného; cakṣuḥ — oko; sūryaḥ — slunce; iva — jako; uditaḥ — jež vyšlo.
yaḥ — aquel que; ādyaḥ — el origen; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; puṁsām — de todas las entidades vivientes; īśvaraḥ — el Señor; vai — de hecho; bhavān — Tú; kila — en verdad; lokasya — del universo; tamasā — por la oscuridad de la ignorancia; andhasya — cegado; cakṣuḥ — ojo; sūryaḥ — el Sol; iva — como; uditaḥ — aparecido.
Překlad
Traducción
Jsi Nejvyšší Osobnost Božství, původ a Nejvyšší Pán všech živých bytostí. Vyšel jsi, abys šířil paprsky slunce, a rozptýlil tak temnotu nevědomosti ve vesmíru.
Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, el origen y Señor Supremo de todas las entidades vivientes. Tú has aparecido para difundir los rayos del Sol, a fin de disipar la oscuridad de la ignorancia del universo.
Význam
Significado
Kapila Muni je uznávanou inkarnací Nejvyšší Osobnosti Božství, Kṛṣṇy. Slovo ādyaḥ zde znamená “původ všech živých bytostí” a puṁsām īśvaraḥ znamená “Pán (īśvara) živých bytostí” (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni je přímou expanzí Kṛṣṇy, který je sluncem duchovního poznání. Stejně jako slunce rozptyluje temnotu vesmíru, podobně sestupující světlo Nejvyšší Osobnosti Božství ihned rozptyluje temnotu māyi. Máme oči, ale bez slunečního světla nemají naše oči žádnou cenu. Stejně tak bez světla Nejvyššího Pána, bez božské milosti duchovního mistra, nikdo nemůže vidět věci tak, jak jsou.
Kapila Muni es una encarnación reconocida de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. Aquí la palabra ādyaḥ significa «el origen de todas las entidades vivientes», y puṁsām īśvaraḥ quiere decir «el Señor (īśvara) de las entidades vivientes» (īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ). Kapila Muni es la expansión directa de Kṛṣṇa, que es el sol del conocimiento espiritual. El Sol disipa la oscuridad del universo, y similarmente, la luz de la Suprema Personalidad de Dios disipa de inmediato la oscuridad de māyā. Nuestros ojos, sin la luz del Sol, no sirven para nada. Similarmente, sin la luz del Señor Supremo, es decir, sin la gracia divina del maestro espiritual, no se pueden ver las cosas tal y como son.