Skip to main content

Sloka 5

5

Verš

Текст

tava sandarśanād eva
cchinnā me sarva-saṁśayāḥ
yat svayaṁ bhagavān prītyā
dharmam āha rirakṣiṣoḥ
тава сандарш́ана̄д ева
ччгінна̄ ме сарва-сам̇ш́айа̄х̣
йат свайам̇ бгаґава̄н прітйа̄
дгармам а̄ха ріракшішох̣

Synonyma

Послівний переклад

tava — tvůj; sandarśanāt — pohledem; eva — pouze; chinnāḥ — rozptýlil; me — moje; sarva-saṁśayāḥ — všechny pochybnosti; yat — protože; svayam — osobně; bhagavān — ty, pane; prītyā — láskyplně; dharmam — povinnost; āha — vysvětlil; rirakṣiṣoḥ — krále, který chce chránit své poddané.

тава  —  твого; сандарш́ана̄т  —  споглядання; ева  —  тільки; чгінна̄х̣  —  розвіяні; ме  —  мої; сарва-сам̇ш́айа̄х̣  —  всі сумніви; йат  —  наскільки; свайам  —  особисто; бгаґава̄н  —  твоя божественна милість; прітйа̄  —  ласкаво; дгармам  —  обов’язок; а̄ха  —  пояснив; ріракшішох̣  —  царя, що прагне захищати своїх підданих.

Překlad

Переклад

Stačilo, že jsem se s tebou setkal, a vyjasnily se všechny mé pochybnosti, ó pane, protože jsi mi velice laskavě a jasně vysvětlil povinnosti krále, který chce chránit své poddané.

Просто побачившись із тобою, я позбувся від усіх сумнівів, тому що твоя божественна милість дуже ласкаво й дуже чітко пояснив обов’язки царя, який піклується про своїх підданих.

Význam

Коментар

Manu zde popsal výsledek setkání s velkým světcem. Pán Caitanya říká, že člověk by se měl vždy snažit stýkat s duchovně pokročilými osobami, protože pouhý jeden okamžik skutečného setkání s takovou osobností mu přinese veškerou dokonalost. Setká-li se člověk jakýmkoliv způsobem se světcem a získá jeho přízeň, završí tak poslání svého lidského života. Toto Manuovo prohlášení můžeme potvrdit na základě vlastní zkušenosti. Jednou jsme měli příležitost setkat se s Viṣṇupādou Śrī Śrīmad Bhaktisiddhāntou Sarasvatīm Gosvāmīm Mahārājem, a hned jak nás poprvé spatřil, požádal tuto bezvýznamnou duši, aby kázala jeho poselství v západních zemích. Nebylo to nijak připravené, ale on si to z nějakého důvodu přál a jeho milostí se nyní věnujeme plnění jeho pokynu, jenž nám dává transcendentální zaměstnání a osvobozuje nás od vykonávání hmotných činností. Je tedy skutečností, že když se člověk setká se světcem naprosto pohrouženým do plnění transcendentálních povinností a když získá jeho přízeň, uzavře tím své životní poslání. Setkáním se svatou osobou je možné v jediném okamžiku dosáhnout toho, čeho není možné dosáhnout během tisíců životů. Védská literatura proto nařizuje, že člověk má neustále vyhledávat společnost světců a snažit se vyhýbat obyčejným lidem, protože jediné slovo světce ho může vysvobodit z hmotného zapletení. Světec má díky své duchovní pokročilosti schopnost dát podmíněné duši okamžitě osvobození. Manu zde říká, že se všechny jeho pochyby rozplynuly, neboť mu Kardama velice laskavě vysvětlil různé povinnosti individuálních duší.

ПОЯСНЕННЯ: Тут Ману описує наслідок зустрічі з великим святим. Господь Чайтан’я каже, що людина повинна завжди прагнути товариства святих осіб, бо правильне спілкування зі святим, навіть якщо воно триває лише мить, дарує людині повну досконалість. Якщо людині так чи інакше вдається зустріти святу особу й здобути її милість, вона досягає тої мети, задля якої істота отримує людське тіло. Ми на власному досвіді пересвідчилися в справедливості слів Ману. Коли нам випала нагода зустрітися з Вішнупадою Шрі Шрімад Бгактісіддгантою Сарасваті Ґосвамі Махараджею, він першої ж миті попрохав цю скромну особу проповідувати його послання в західних країнах. Для нас це було повною несподіванкою, але він побажав цього, і тепер, з його милості, ми виконуємо його наказ, що залучив нас до трансцендентної діяльності і врятував нас від діяльності матеріальної. Отже, це правда, що зустрівши святу особу, повністю занурену в трансцендентну діяльність, і отримавши її милість, людина досягає мети свого життя. Те, чого істота не може досягнути за тисячі життів, можна досягнути за одну мить, якщо випадає нагода зустріти святу особу. Тому ведичні писання закликають завжди шукати товариства святих осіб і уникати товариства звичайних людей. Одне слово святого може звільнити людину від матеріального рабства. Завдяки своїй духовній досконалості свята особа здатна відразу ж дарувати зумовленій душі звільнення. Тут Ману визнає, що всі його сумніви одразу ж розвіялися завдяки тому, що Кардама ласкаво описав обов’язки індивідуальних душ.