Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Sloka 22

22

Verš

Текст

so ’nu jñātvā vyavasitaṁ
mahiṣyā duhituḥ sphuṭam
tasmai guṇa-gaṇāḍhyāya
dadau tulyāṁ praharṣitaḥ
со ’ну джн̃а̄тва̄ вйавасітам̇
махішйа̄ духітух̣ спгут̣ам
тасмаі ґун̣а-ґан̣а̄д̣гйа̄йа
дадау тулйа̄м̇ прахаршітах̣

Synonyma

Послівний переклад

saḥ — on (král Manu); anu — poté; jñātvā — když znal; vyavasitam — pevné rozhodnutí; mahiṣyāḥ — královny; duhituḥ — své dcery; sphuṭam — jasně; tasmai — jemu; guṇa-gaṇa-āḍhyāya — který oplýval mnoha ctnostmi; dadau — dal; tulyām — která se vyrovnala (dobrými vlastnostmi); praharṣitaḥ — s velikou radostí.

сах̣  —  він (імператор Ману); ану  —  згдом; джн̃а̄тва̄  —  дізнавшись; вйавасітам  —  остаточне рішення; махішйа̄х̣  —  цариці; духітух̣  —  його дочки; спгут̣ам  —  ясно; тасмаі  —  йому; ґун̣а-ґан̣а-а̄д̣гйа̄йа  —  наділеному численними достоїнствами; дадау  —  віддав; тулйа̄м  —  рівну (своїми хорошими якостями); прахаршітах̣  —  надзвичайно вдоволений.

Překlad

Переклад

Když král s jistotou znal rozhodnutí královny a také Devahūti, s největší radostí dal svoji dceru mudrci, který měl stejné množství dobrých vlastností jako ona.

Впевнившись у бажанні цариці і дочки Девахуті, імператор з великою радістю віддав свою дочку мудрецю. Своїми численними достоїнствами вона була рівна мудрецю.