Skip to main content

Sloka 3

Text 3

Verš

Text

tasya vai duhitā brahman
devahūtīti viśrutā
patnī prajāpater uktā
kardamasya tvayānagha
tasya vai duhitā brahman
devahūtīti viśrutā
patnī prajāpater uktā
kardamasya tvayānagha

Synonyma

Synonyms

tasya — tohoto Manua; vai — vskutku; duhitā — dcera; brahman — ó svatý brāhmaṇo; devahūti — jménem Devahūti; iti — takto; viśrutā — byla známá; patnī — manželka; prajāpateḥ — pána stvořených bytostí; uktā — hovořil jsi o; kardamasya — Kardamy Muniho; tvayā — ty; anagha — ó, bezhříšný.

tasya — of that Manu; vai — indeed; duhitā — the daughter; brahman — O holy brāhmaṇa; devahūti — named Devahūti; iti — thus; viśrutā — was known; patnī — wife; prajāpateḥ — of the lord of created beings; uktā — has been spoken of; kardamasya — of Kardama Muni; tvayā — by you; anagha — O sinless one.

Překlad

Translation

Ó bezhříšný brāhmaṇo, mluvil jsi o jeho dceři jménem Devahūti, která byla manželkou mudrce Kardamy, pána stvořených bytostí.

O holy brāhmaṇa, O sinless one, you have spoken of his daughter, known by the name Devahūti, as the wife of the sage Kardama, the lord of created beings.

Význam

Purport

V této kapitole hovoříme o Svāyambhuva Manuovi, ale v Bhagavad-gītě se pojednává o Vaivasvata Manuovi. Současný věk je věkem Vaivasvaty Manua. Svāyambhuva Manu vládl dříve — počátek jeho vlády spadá do věku Varāhy neboli do kalpy, ve které se Pán zjevil jako kanec. V jednom dni Brahmy se vystřídá čtrnáct Manuů a v životě každého z nich dochází k určitým zvláštním událostem. Vaivasvata Manu z Bhagavad-gīty a Svāyambhuva Manu jsou dvě různé osoby.

Here we are speaking of Svāyambhuva Manu, but in Bhagavad-gītā we hear about Vaivasvata Manu. The present age belongs to the Vaivasvata Manu. Svāyambhuva Manu was previously ruling, and his history begins from the Varāha age, or the millennium when the Lord appeared as the boar. There are fourteen Manus in one day of the life of Brahmā, and in the life of each Manu there are particular incidents. The Vaivasvata Manu of Bhagavad-gītā is different from Svāyambhuva Manu.