Sloka 2
2
Verš
Текст
sutau svāyambhuvasya vai
yathā-dharmaṁ jugupatuḥ
sapta-dvīpavatīṁ mahīm
сутау сва̄йамбгувасйа ваі
йатга̄-дгармам̇ джуґупатух̣
сапта-двіпаватім̇ махім
Synonyma
Послівний переклад
priyavrata — Mahārāja Priyavrata; uttānapādau — a Mahārāja Uttānapāda; sutau — dva synové; svāyambhuvasya — Svāyambhuvy Manua; vai — vskutku; yathā — podle; dharmam — náboženských zásad; jugupatuḥ — vládli; sapta-dvīpa-vatīm — tvořenému sedmi ostrovy; mahīm — světu.
прійаврата — Махараджа Пріяврата; утта̄напа̄дау — і Махараджа Уттанапада; сутау — два сини; сва̄йамбгувасйа — Сваямбгуви Ману; ваі — справді; йатга̄ — згідно зі; дгармам — релігійними засадами; джуґупатух̣ — правив; сапта-двіпа-ватім — складений із семи островів; махім — світ.
Překlad
Переклад
Dva velcí synové Svāyambhuvy Manua, Priyavrata a Uttānapāda, vládli světu tvořenému sedmi ostrovy podle náboženských zásad.
Два великі сини Сваямбгуви Ману — Пріяврата й Уттанапада — правили світом, складеним із семи островів, у повній відповідності до релігійних засад.
Význam
Коментар
Śrīmad-Bhāgavatam také pojednává o velkých vládcích různých částí vesmíru. V tomto verši se objevují jména Priyavraty a Uttānapādy, synů Svāyambhuvy. Vládli planetě Zemi, která se dělí na sedm ostrovů. Těchto sedm ostrovů dodnes existuje jako Asie, Evropa, Afrika, Amerika, Austrálie a severní a jižní pól. Śrīmad-Bhāgavatam nepodává chronologický výčet všech indických králů, ale jsou v něm zaznamenány skutky jen těch nejdůležitejších, jako byli Priyavrata, Uttānapāda a mnoho dalších, jako Pán Rāmacandra a Mahārāja Yudhiṣṭhira, protože naslouchat o činnostech takových zbožných králů je důležité — ze studia jejich životů získá mnoho lidí prospěch.
ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам», серед усього іншого, містить також історію великих правителів, що жили в різних частинах всесвіту. У цьому вірші згадано імена Пріяврати й Уттанапади, синів Сваямбгуви. Вони правили Землею, що її поділяють на сім островів. Ці сім островів існують і нині, як Азія, Європа, Африка, Америка, Австралія, а також Північний та Південний полюс. «Шрімад-Бгаґаватам» не описує діяння всіх індійських царів у хронологічному порядку, але в ньому записано діяння найважливіших царів, як оце Пріяврати й Уттанапади, а також багатьох інших, наприклад, Господа Рамачандри і Махараджі Юдгіштгіри, тому що слухати про діяння таких праведних царів дуже корисно. Вивчення цих історій може дати людям велике благо.