Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ

Sloka 44

44

Verš

Текст

siddhān vidyādharāṁś caiva
tirodhānena so ’sṛjat
tebhyo ’dadāt tam ātmānam
antardhānākhyam adbhutam
сіддга̄н відйа̄дгара̄м̇ш́ чаіва
тіродга̄нена со ’ср̣джат
тебгйо ’дада̄т там а̄тма̄нам
антардга̄на̄кгйам адбгутам

Synonyma

Послівний переклад

siddhān — Siddhy; vidyādharān — Vidyādhary; ca eva — a také; tirodhānena — schopností zůstávat skrytý před zraky; saḥ — Pán Brahmā; asṛjat — stvořil; tebhyaḥ — jim; adadāt — dal; tam ātmānam — tuto svoji podobu; antardhāna-ākhyam — která se nazývá Antardhāna; adbhutam — úžasnou.

сіддга̄н  —  сіддги; відйа̄дгара̄н  —  від’ядгари; ча ева  —  а також; тіродга̄нена  —  здатністю залишатися недоступними для зору; сах̣  —  Господь Брахма; аср̣джат  —  створив; тебгйах̣  —  їм; адада̄т  —  дав; там а̄тма̄нам  —  ту свою форму; антардга̄на-а̄кгйам  —  відому як антардгана; адбгутам  —  чудесну.

Překlad

Переклад

Potom Pán Brahmā svou schopností zůstávat skrytý před zraky ostatních stvořil Siddhy a Vidyādhary a dal jim tuto svou úžasnou podobu, která se nazývá Antardhāna.

Далі Господь Брахма зі своєї здібності ховатися від зору людей створив сіддгів та від’ядгар, і дав їм це дивовижне тіло, яке називають антардгана.

Význam

Коментар

Antardhāna je taková podoba živých bytostí, jejíž přítomnost lze vnímat, ale není možné ji vidět.

ПОЯСНЕННЯ: Слово антардга̄на вказує на те, що присутність цих живих створінь можна відчути, але самі вони залишаються невидимі.