Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ

Sloka 11

Text 11

Verš

Texto

sa-dvitīyāḥ kim asṛjan
svatantrā uta karmasu
āho svit saṁhatāḥ sarva
idaṁ sma samakalpayan
sa-dvitīyāḥ kim asṛjan
svatantrā uta karmasu
āho svit saṁhatāḥ sarva
idaṁ sma samakalpayan

Synonyma

Palabra por palabra

sa-dvitīyāḥ — se svými manželkami; kim — zdali; asṛjan — tvořili; sva-tantrāḥ — zůstávali nezávislí; uta — nebo; karmasu — ve svém jednání; āho svit — nebo naopak; saṁhatāḥ — společně; sarve — všichni Prajāpatiové; idam — toto; sma samakalpayan — vytvářeli.

sa-dvitīyāḥ — con sus esposas; kim — o; asṛjan — crearon; sva-tantrāḥ — manteniéndose independientes; uta — o; karmasu — en sus acciones; āho svit — por el contrario; saṁhatāḥ — colectivamente; sarve — todos los prajāpatis; idam — eso; sma samakalpayan — produjeron.

Překlad

Traducción

Rozvíjeli stvoření ve spolupráci se svými manželkami, jednali nezávisle nebo tvořili všichni společně?

¿Desarrollaron la creación en unión con sus respectivas esposas, actuaron por separado, o la produjeron entre todos?