Skip to main content

Sloka 12

12

Verš

Текст

sva-pauruṣe pratihate
hata-māno mahāsuraḥ
naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
hariṇā vigata-prabhaḥ
сва-пауруше пратіхате
хата-ма̄но маха̄сурах̣
наіччгад ґада̄м̇ дійама̄на̄м̇
харін̣а̄ віґата-прабгах̣

Synonyma

Послівний переклад

sva-pauruṣe — jeho neohroženost; pratihate — narušená; hata — zničená; mānaḥ — pýcha; mahā-asuraḥ — velký démon; na aicchat — nechtěl (vzít); gadām — kyj; dīyamānām — nabízený; hariṇā — Harim; vigata-prabhaḥ — jeho sláva vybledla.

сва-пауруше  —  його звитяга; пратіхате  —  коли була переможена; хата  —  розбита; ма̄нах̣  —  гординя; маха̄-асурах̣  —  великий демон; на аіччгат  —  не хотів (підбирати); ґада̄м  —  булаву; дійама̄на̄м  —  подану; харін̣а̄  —  Харі; віґата-прабгах̣  —  втративши блиск.

Překlad

Переклад

Velký démon takto ztratil svoji neohroženost, byl pokořen a vyveden z míry. Odmítl přijmout zpátky svůj kyj, který mu Pán nabízel.

Наразившись на таку ганебну невдачу, великий демон почувався приниженим і осоромленим. Коли Бог-Особа запропонував йому підняти булаву, він відмовився брати її.