Sloka 5
5
Verš
Текст
loko bhṛtye kṛtāgasi
so ’sādhu-vādas tat-kīrtiṁ
hanti tvacam ivāmayaḥ
локо бгр̣тйе кр̣та̄ґасі
со ’са̄дгу-ва̄дас тат-кіртім̇
ханті твачам іва̄майах̣
Synonyma
Послівний переклад
йат — кого; на̄ма̄ні — імена; ча — і; ґр̣хн̣а̄ті — беруть; локах̣ — люди; бгр̣тйе — коли слуга; кр̣та-а̄ґасі — провинився; сах̣ — те; аса̄дгу-ва̄дах̣ — ганьблять; тат — тої людини; кіртім — добре ім’я; ханті — знищує; твачам — шкіру; іва — як; а̄майах̣ — проказа.
Překlad
Переклад
Každý špatný čin služebníka vede lidi k tomu, že haní jeho pána, stejně jako skvrna bílé lepry na kterékoliv části těla znečišťuje celou pokožku.
За провину слуги люди ганьблять хазяїна, так само як за невелику пляму білої прокази на будь-якій частині тіла вважають нечистим усе тіло.
Význam
Коментар
Vaiṣṇava by proto měl být plně kvalifikovaný. V Bhāgavatamu je řečeno, že každý, kdo se stává vaiṣṇavou, vyvíjí všechny dobré vlastnosti polobohů. V Caitanya-caritāmṛtě je vyjmenováno dvacet šest kvalifikací. Oddaný by měl spolu se svým pokrokem ve vědomí Kṛṣṇy neustále zlepšovat své vaiṣṇavské vlastnosti. Měl by mít bezvadný charakter, protože každý přestupek oddaného vrhá stín na Nejvyšší Osobnost Božství. Oddaný je povinen být při svém jednání s druhými vždy pozorný, zvláště jedná-li s jiným oddaným Pána.
ПОЯСНЕННЯ: Отже, вайшнава повинен бути бездоганний з усіх поглядів. У «Бгаґаватам» сказано, що кожен, хто став вайшнавою, розвинув усі достоїнства півбогів. У «Чайтан’я-чарітамріті» перелічено двадцять шість якостей відданого. Відданий повинен завжди докладати зусиль до того, щоб, проґресуючи у свідомості Крішни, дедалі більше розвивати вайшнавські якості. Відданий повинен бути бездоганним, тому що будь-яка провина відданого лягає шрамом на тіло Верховного Бога-Особи. Обов’язок відданого — завжди бути дуже уважним і сумлінним у стосунках з іншими, і насамперед з іншими відданими Господа.