Sloka 40
40
Verš
Текст
virājate bhūdhara bhūḥ sa-bhūdharā
yathā vanān niḥsarato datā dhṛtā
mataṅ-gajendrasya sa-patra-padminī
віра̄джате бгӯдгара бгӯх̣ са-бгӯдгара̄
йатга̄ вана̄н ніх̣сарато дата̄ дгр̣та̄
матан̇-ґаджендрасйа са-патра-падміні
Synonyma
Послівний переклад
daṁṣṭra-agra — konce klů; koṭyā — špicemi; bhagavan — ó Osobnosti Božství; tvayā — Tebou; dhṛtā — nesená; virājate — vypadá tak krásně; bhū-dhara — ó Ty, který jsi vyzdvihl Zemi; bhūḥ — Země; sa-bhūdharā — s horami; yathā — jako; vanāt — z vody; niḥsarataḥ — vycházející; datā — klem; dhṛtā — utržený; matam-gajendrasya — rozlícený slon; sa-patra — s lístky; padminī — lotosový květ.
дам̇шт̣ра-аґра — кінчики іклів; кот̣йа̄ — краями; бгаґаван — Боже-Особо; твайа̄ — Тобою; дгр̣та̄ — підтримувана; віра̄джате — прекрасно спочиває; бгӯ-дгара — о Ти, що підняв Землю; бгӯх̣ — Земля; са-бгӯдгара̄ — з горами; йатга̄ — як; вана̄т — з води; ніх̣саратах̣ — виходячи; дата̄ — іклом; дгр̣та̄ — підхоплена; матам-ґаджендрасйа — шаленого слона; са-патра — з листям; падміні — лотосова квітка.
Překlad
Переклад
Ó Ty, který jsi vyzdvihl Zemi! Se svými horami vypadá Země nesená na Tvých klech krásná jako lotosový květ s lístky, který vynáší rozlícený slon z vody.
О Ти, що підняв Землю з усіма її горами! Спочиваючи на Твоїх іклах, Земля зачаровує погляд, наче обрамлена листям лотосова квітка в хоботі шаленого слона.
Význam
Коментар
Mudrci opěvují štěstí planety Země, kterou nesl Samotný Pán — její krásu přirovnávají ke kráse lotosového květu v chobotu slona. Stejně krásně jako lotosový květ se svými lístky vypadal svět se svými mnoha krásnými pohořími na klech Pána Kance.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш прославляє Землю, якій настільки пощастило, що її особисто підняв Сам Господь. Мудреці захоплюються красою Землі, порівнюючи її до лотосової квітки в хоботі слона. Як обрамлений листям лотос вбирає око своєю красою, так і Земля з її прекрасними горами зачаровувала погляд, спочиваючи на іклах Господа Вепра.