Sloka 45
45
Verš
Текст
gāyatrī ca tvaco vibhoḥ
triṣṭum māṁsāt snuto ’nuṣṭub
jagaty asthnaḥ prajāpateḥ
ґа̄йатрі ча твачо вібгох̣
трішт̣ум ма̄м̇са̄т снуто ’нушт̣уб
джаґатй астгнах̣ праджа̄патех̣
Synonyma
Послівний переклад
tasya — jeho; uṣṇik — jeden z védských rytmů; āsīt — vytvořený; lomabhyaḥ — z chlupů na těle; gāyatrī — základní védský hymnus; ca — také; tvacaḥ — z kůže; vibhoḥ — pána; triṣṭup — určitá míra verše; māṁsāt — z masa; snutaḥ — ze šlach; anuṣṭup — další míra verše; jagatī — jiná míra verše; asthnaḥ — z kostí; prajāpateḥ — otce živých bytostí.
тасйа — його; ушн̣ік — один із ведичних віршових розмірів; а̄сіт — постав; ломабгйах̣ — з волосся на тілі; ґа̄йатрі — головний ведичний гімн; ча — також; твачах̣ — зі шкіри; вібгох̣ — владики; трішт̣уп — один з віршових розмірів; ма̄м̇са̄т — з плоті; снутах̣ — з вен; анушт̣уп — інший віршовий розмір; джаґаті — ще віршовий розмір; астгнах̣ — з кісток; праджа̄патех̣ — батька живих істот.
Překlad
Переклад
Poté z chlupů na těle všemocného Prajāpatiho vzniklo umění literárního vyjadřování, uṣṇik. Základní védský hymnus gāyatrī vznikl z kůže, triṣṭup z masa, anuṣṭup z žil a jagatī z kostí pána živých bytostí.
Потім із волосся на тілі всемогутнього Праджапаті з’явився мистецький поетичний розмір ушнік. Основний ведичний гімн, ґаятрі, з’явився зі шкіри, тріштуп — із плоті, ануштуп — із вен, а джаґаті — з кісток владики живих істот.