Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Sloka 24

Text 24

Verš

Texto

pulaho nābhito jajñe
pulastyaḥ karṇayor ṛṣiḥ
aṅgirā mukhato ’kṣṇo ’trir
marīcir manaso ’bhavat
pulaho nābhito jajñe
pulastyaḥ karṇayor ṛṣiḥ
aṅgirā mukhato ’kṣṇo ’trir
marīcir manaso ’bhavat

Synonyma

Palabra por palabra

pulahaḥ — mudrc Pulaha; nābhitaḥ — z pupku; jajñe — vytvořený; pulastyaḥ — mudrc Pulastya; karṇayoḥ — z uší; ṛṣiḥ — velký mudrc; aṅgirāḥ — mudrc Aṅgirā; mukhataḥ — z úst; akṣṇaḥ — z očí; atriḥ — mudrc Atri; marīciḥ — mudrc Marīci; manasaḥ — z mysli; abhavat — zjevil se.

pulahaḥ — el sabio Pulaha; nābhitaḥ — del ombligo; jajñe — generado; pulastyaḥ — el sabio Pulastya; karṇayoḥ — de los oídos; ṛṣiḥ — el gran sabio; aṅgirāḥ — el sabio Aṅgirā; mukhataḥ — de la boca; akṣṇaḥ — de los ojos; atriḥ — el sabio Atri; marīciḥ — el sabio Marīci; manasaḥ — de la mente; abhavat — apareció.

Překlad

Traducción

Pulastya se narodil z uší, Aṅgirā z úst, Atri z očí, Marīci z mysli a Pulaha z pupku Brahmy.

Pulastya se generó de los oídos; Aṅgirā, de la boca; Atri, de los ojos; Marīci, de la mente; y Pulaha, del ombligo de Brahmā.