Sloka 6
ТЕКСТ 6
Verš
Текст
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
йах̣ ка̄лах̣ са трут̣их̣ смр̣тах̣
ш́ата-бха̄гас ту ведхах̣ сйа̄т
таис трибхис ту лавах̣ смр̣тах̣
Synonyma
Пословный перевод
trasareṇu-trikam — kombinace tří hexatomů; bhuṅkte — zabírající čas pro své spojení; yaḥ — to, co; kālaḥ — časový interval; saḥ — to; truṭiḥ — jménem truṭi; smṛtaḥ — nazývá se; śata-bhāgaḥ — sto intervalů truṭi; tu — ale; vedhaḥ — zvané vedha; syāt — stává se; taiḥ — jimi; tribhiḥ — třikrát; tu — ale; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — nazývá se.
трасарен̣у-трикам — комбинация из трех гекзатомов; бхун̇кте — время, необходимое для их соединения; йах̣ — тот, который; ка̄лах̣ — период времени; сах̣ — тот; трут̣их̣ — называют трут̣и; смр̣тах̣ — называют; ш́ата-бха̄гах̣ — сто трут̣и; ту — но; ведхах̣ — называют ведхой; сйа̄т — так происходит; таих̣ — ими; трибхих̣ — три раза; ту — но; лавах̣ — лавой; смр̣тах̣ — называют.
Překlad
Перевод
Časový interval potřebný ke spojení tří trasareṇu se nazývá truṭi a sto intervalů truṭi tvoří jednu vedhu. Tři vedhy tvoří jednu lavu.
Время, необходимое для соединения трех трасарену, называют трути. Сто трути составляют одну ведху, а три ведхи равны одной лаве.
Význam
Комментарий
Je vypočítáno, že když jednu sekundu rozdělíme na 1687,5 částí, každá část udává délku trvání jedné truṭi, což je čas potřebný ke spojení osmnácti atomových částic. Toto spojování atomů do různých celků udává míru hmotného času. Slunce je ústředním bodem pro výpočet všech časových intervalů.
Если одну секунду разделить на 1.687,5 частей, продолжительность каждой из них составит одну трути — это время, необходимое для соединения восемнадцати атомов. Такое объединение атомов в различные физические тела служит основой измерения материального времени. Отправной точкой во всех расчетах времени является Солнце.