Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Sloka 6

Text 6

Verš

Text

trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ

Synonyma

Synonyms

trasareṇu-trikam — kombinace tří hexatomů; bhuṅkte — zabírající čas pro své spojení; yaḥ — to, co; kālaḥ — časový interval; saḥ — to; truṭiḥ — jménem truṭi; smṛtaḥ — nazývá se; śata-bhāgaḥ — sto intervalů truṭi; tu — ale; vedhaḥ — zvané vedha; syāt — stává se; taiḥ — jimi; tribhiḥ — třikrát; tu — ale; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — nazývá se.

trasareṇu-trikam — combination of three hexatoms; bhuṅkte — as they take time to integrate; yaḥ — that which; kālaḥ — duration of time; saḥ — that; truṭiḥ — by the name truṭi; smṛtaḥ — is called; śata-bhāgaḥ — one hundred truṭis; tu — but; vedhaḥ — called a vedha; syāt — it so happens; taiḥ — by them; tribhiḥ — three times; tu — but; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — so called.

Překlad

Translation

Časový interval potřebný ke spojení tří trasareṇu se nazývá truṭi a sto intervalů truṭi tvoří jednu vedhu. Tři vedhy tvoří jednu lavu.

The time duration needed for the integration of three trasareṇus is called a truṭi, and one hundred truṭis make one vedha. Three vedhas make one lava.

Význam

Purport

Je vypočítáno, že když jednu sekundu rozdělíme na 1687,5 částí, každá část udává délku trvání jedné truṭi, což je čas potřebný ke spojení osmnácti atomových částic. Toto spojování atomů do různých celků udává míru hmotného času. Slunce je ústředním bodem pro výpočet všech časových intervalů.

It is calculated that if a second is divided into 1, 687.5 parts, each part is the duration of a truṭi, which is the time occupied in the integration of eighteen atomic particles. Such a combination of atoms into different bodies creates the calculation of material time. The sun is the central point for calculating all different durations.