Sloka 1

1

Verš

Текст

maitreya uvāca
caramaḥ sad-viśeṣāṇām
aneko ’saṁyutaḥ sadā
paramāṇuḥ sa vijñeyo
nṛṇām aikya-bhramo yataḥ

маітрейа ува̄ча
чарамах̣ сад-віш́еша̄н̣а̄м
анеко ’сам̇йутах̣ сада̄
парама̄н̣ух̣ са віджн̃ейо
нр̣н̣а̄м аікйа-бграмо йатах̣

Synonyma

Послівний переклад

maitreyaḥ uvāca — Maitreya řekl; caramaḥ — konečný; sat — důsledek; viśeṣāṇām — příznaky; anekaḥ — nespočetné; asaṁyutaḥ — nesmíšené; sadā — vždy; parama-aṇuḥ — atomy; saḥ — to; vijñeyaḥ — je třeba chápat; nṛṇām — lidí; aikya — jednota; bhramaḥ — mylně chápaná; yataḥ — z čehož.

маітрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказав; чарамах̣ — останній; сат — наслідок; віш́еша̄н̣а̄м — ознак; анеках̣ — незліченні; асам̇йутах̣ — незмішані; сада̄ — завжди; парама-ан̣ух̣ — атоми; сах̣ — це; віджн̃ейах̣ — слід зрозуміти; нр̣н̣а̄м — людей; аікйа — єдність; бграмах̣ — помилково; йатах̣ — звідки.

Překlad

Переклад

Konečná částečka hmotného projevu, která je nedělitelná a sama nevytváří žádné tělo, se nazývá atom. Existuje vždy jako neviditelná identita, i po zničení všech podob. Hmotné tělo je pouze kombinací těchto atomů, ale obyčejní lidé si ho vykládají špatným způsobem.

Найтоншу частку матеріального прояву, яка неподільна і не утворює окремого тіла, називають атомом. Невидимий для ока, атом існує навіть після того, як розпадаються всі форми. Матеріальне тіло — це лише поєднання таких атомів, однак звичайна людина помилково вважає його за щось інше.

Význam

Коментар

Popis atomu, který nacházíme ve Śrīmad-Bhāgavatamu, se téměř shoduje s moderní atomovou vědou a je dále rozveden v Paramāṇu-vādě od Kaṇādy. Moderní věda rovněž přijímá atom jako konečnou nedělitelnou částečku, která je základní složkou vesmíru. Śrīmad-Bhāgavatam je úplným textem, popisujícím veškeré poznání včetně atomové teorie. Atom je nepatrná jemná podoba věčného času.

ПОЯСНЕННЯ: Визначення атома в «Шрімад-Бгаґаватам» майже збігається з його визначенням у сучасній атомістичній теорії. Докладніше атом описує вчення мудреця Канади — параману-вада. В сучасній науці атоми також вважають найдрібнішими неподільними частками, з яких складений всесвіт. «Шрімад-Бгаґаватам» — це досконалий опис усіх галузей знання, не минаючи й атомістичної теорії. Атом являє собою найдрібнішу тонку форму вічного часу.