Skip to main content

Sloka 1

Text 1

Verš

Texto

maitreya uvāca
caramaḥ sad-viśeṣāṇām
aneko ’saṁyutaḥ sadā
paramāṇuḥ sa vijñeyo
nṛṇām aikya-bhramo yataḥ
maitreya uvāca
caramaḥ sad-viśeṣāṇām
aneko ’saṁyutaḥ sadā
paramāṇuḥ sa vijñeyo
nṛṇām aikya-bhramo yataḥ

Synonyma

Palabra por palabra

maitreyaḥ uvāca — Maitreya řekl; caramaḥ — konečný; sat — důsledek; viśeṣāṇām — příznaky; anekaḥ — nespočetné; asaṁyutaḥ — nesmíšené; sadā — vždy; parama-aṇuḥ — atomy; saḥ — to; vijñeyaḥ — je třeba chápat; nṛṇām — lidí; aikya — jednota; bhramaḥ — mylně chápaná; yataḥ — z čehož.

maitreyaḥ uvāca — Maitreya dijo; caramaḥ — final; sat — efecto; viśeṣāṇām — síntomas; anekaḥ — innumerables; asaṁyutaḥ — no mezclado; sadā — siempre; parama-aṇuḥ — átomos; saḥ — eso; vijñeyaḥ — debe entenderse; nṛṇām — de hombres; aikya — unidad; bhramaḥ — erróneo; yataḥ — del cual.

Překlad

Traducción

Konečná částečka hmotného projevu, která je nedělitelná a sama nevytváří žádné tělo, se nazývá atom. Existuje vždy jako neviditelná identita, i po zničení všech podob. Hmotné tělo je pouze kombinací těchto atomů, ale obyčejní lidé si ho vykládají špatným způsobem.

La partícula elemental de la manifestación material, que es indivisible y que no forma parte de un cuerpo, se denomina átomo. Existe siempre como una entidad invisible, incluso después de la disolución de todas las formas. El cuerpo material no es más que una combinación de esos átomos, pero el hombre común lo entiende erróneamente.

Význam

Significado

Popis atomu, který nacházíme ve Śrīmad-Bhāgavatamu, se téměř shoduje s moderní atomovou vědou a je dále rozveden v Paramāṇu-vādě od Kaṇādy. Moderní věda rovněž přijímá atom jako konečnou nedělitelnou částečku, která je základní složkou vesmíru. Śrīmad-Bhāgavatam je úplným textem, popisujícím veškeré poznání včetně atomové teorie. Atom je nepatrná jemná podoba věčného času.

La descripción atómica que hace el Śrīmad-Bhāgavatam es prácticamente la misma que da la moderna ciencia del atomismo, y se describe aún más en el Paramāṇu-vāda de Kaṇāda. También en la ciencia moderna se acepta que el átomo es la partícula elemental indivisible que compone el universo. El Śrīmad-Bhāgavatam es el texto completo de todas las clases de conocimiento, incluso de la teoría del atomismo. El átomo es la forma diminuta y sutil del tiempo eterno.