Sloka 5
5
Verš
Текст
sa evam ṛṣi-varyo ’yaṁ
pṛṣṭo rājñā parīkṣitā
pratyāha taṁ subahu-vit
prītātmā śrūyatām iti
са евам р̣ші-варйо ’йам̇
пр̣шт̣о ра̄джн̃а̄ парікшіта̄
пратй а̄ха там̇ субаху-віт
пріта̄тма̄ ш́рӯйата̄м іті
Synonyma
Послівний переклад
sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī řekl; saḥ — on; evam — takto; ṛṣi-varyaḥ — velký ṛṣi; ayam — Śukadeva Gosvāmī; pṛṣṭaḥ — jsa dotázán; rājñā — králem; parīkṣitā — Mahārājem Parīkṣitem; prati — jemu; āha — odpověděl; tam — králi; su-bahu-vit — velice zkušený; prīta-ātmā — plně spokojen; śrūyatām — prosím, naslouchej; iti — takto.
сӯтах̣ ува̄ча — Шрі Сута Ґосвамі сказав; сах̣ — він; евам — таким чином; р̣ші-варйах̣ — великий ріші; айам — Шукадева Ґосвамі; пр̣шт̣ах̣ — почувши питання; ра̄джн̃а̄ — царем; парікшіта̄ — Махараджею Парікшітом; праті — до; а̄ха — відповів; там — цареві; су-баху-віт — наділений глибоким знанням; пріта-а̄тма̄ — цілком задоволений; ш́рӯйата̄м — будь ласка, послухай мене; іті — так.
Překlad
Переклад
Śrī Sūta Gosvāmī řekl: Velký mudrc Śukadeva Gosvāmī byl velice zkušený a byl s králem plně spokojen. Na jeho otázku mu proto odpověděl: “Prosím, naslouchej pozorně.”
Шрі Сута Ґосвамі сказав: Великий мудрець Шукадева Ґосвамі, наділений глибоким знанням, був задоволений з царевих запитань. Відповідаючи, він мовив: «Слухай же уважно!»