Sloka 2
Text 2
Verš
Text
tan-nāse paramāyaṇe
aśvinor oṣadhīnāṁ ca
ghrāṇo moda-pramodayoḥ
tan-nāse paramāyaṇe
aśvinor oṣadhīnāṁ ca
ghrāṇo moda-pramodayoḥ
Synonyma
Synonyms
sarva — všechny; asūnām — různé druhy životního vzduchu; ca — a; vāyoḥ — vzduchu; ca — také; tat — Jeho; nāse — v nose; parama-āyaṇe — v transcendentálním zdroji; aśvinoḥ — polobohů Aśvinī-kumārů; oṣadhīnām — všech léčivých bylin; ca — také; ghrāṇaḥ — Jeho čichová schopnost; moda — rozkoš; pramodayoḥ — zvláštní zábava.
sarva — all; asūnām — different kinds of life air; ca — and; vāyoḥ — of the air; ca — also; tat — His; nāse — in the nose; parama-āyaṇe — in the transcendental generating center; aśvinoḥ — of the Aśvinī-kumāra demigods; oṣadhīnām — of all medicinal herbs; ca — also; ghrāṇaḥ — His smelling power; moda — pleasure; pramodayoḥ — specific sport.
Překlad
Translation
Jeho dvě nosní dírky jsou zdrojem našeho dýchání a všech ostatních vzduchů, Jeho čichová schopnost vytváří polobohy Aśvinī-kumāry a všechny druhy léčivých bylin a Jeho dýchací energie vytvářejí různé druhy vůní.
His two nostrils are the generating centers of our breathing and of all other airs, His smelling powers generate the Aśvinī-kumāra demigods and all kinds of medicinal herbs, and His breathing energies produce different kinds of fragrance.