Sloka 38
ВІРШ 38
Verš
Текст
bhuvarloko ’sya nābhitaḥ
hṛdā svarloka urasā
maharloko mahātmanaḥ
бгуварлоко ’сйа на̄бгітах̣
хр̣да̄ сварлока ураса̄
махарлоко маха̄тманах̣
Synonyma
Послівний переклад
bhūḥ — nižší planetární systémy až po úroveň Země; lokaḥ — planety; kalpitaḥ — je představováno nebo řečeno; padbhyām — z nohou; bhuvaḥ — vyšší; lokaḥ — planetární systém; asya — Jeho (Pána); nābhitaḥ — z pupeční prohlubně; hṛdā — srdcem; svarlokaḥ — planetární systém, kde žijí polobozi; urasā — hrudí; maharlokaḥ — planetární systém, kde žijí velcí mudrci a světci; mahā-ātmanaḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství.
бгӯх̣ — нижчі планетні системи, аж по рівень Землі; локах̣ — планети; калпітах̣ — як уявляють чи кажуть; падбгйа̄м — з ніг; бгувах̣ — вищі; локах̣ — планетні системи; асйа — Його (Господа); на̄бгітах̣ — з пупа; хр̣да̄ — серцем; сварлоках̣ — планетні системи, які населяють півбоги; ураса̄ — грудьми; махарлоках̣ — планетні системи, на яких живуть великі мудреці та святі; маха̄-а̄тманах̣ — Верховного Бога-Особи.
Překlad
Переклад
Nižší planetární systémy až po úroveň Země jsou umístěny v Jeho nohou. Střední planetární systémy počínaje Bhuvarlokou jsou umístěny v Jeho pupku a ještě vyšší planetární systémy, na nichž žijí polobozi a vysoce vyspělí mudrci a světci, jsou umístěny v hrudi Nejvyššího Pána.
Кажуть, що нижчі планетні системи аж по рівень Землі містяться в Його ногах. Середні планетні системи, починаючи від Бгуварлоки, розміщені у Його пупі. А вищі планетні системи, що на них мешкають півбоги й шляхетні мудреці та святі, перебувають у грудях Верховного Господа.
Význam
Коментар
V tomto vesmíru existuje čtrnáct planetárních systémů. Nižší systémy se nazývají Bhūrloka, střední jsou Bhuvarloka a vyšší, až po Brahmaloku, nejvyšší planetární systém ve vesmíru, se nazývají Svarloka. Všechny se nacházejí na těle Pána a proto v tomto vesmíru neexistuje bytost, která by neměla žádný vztah k Pánu.
ПОЯСНЕННЯ: У всесвіті є чотирнадцять рівнів планетних систем. Нижчі системи називають Бгурлока, середні — Бгуварлока, а вищі системи, аж до Брахмалоки, найвищої планетної системи у всесвіті, — Сварлока. Усі вони розміщені на тілі Господа. Іншими словами, у всесвіті немає нікого, хто б не був пов’язаний з Господом.