Sloka 10
ТЕКСТ 10
Verš
Текст
yogeśvarāsthāpita-pāda-pallavam
śrī-lakṣaṇaṁ kaustubha-ratna-kandharam
amlāna-lakṣmyā vana-mālayācitam
йогеш́вара̄стха̄пита-па̄да-паллавам
ш́рӣ-лакшан̣ам̇ каустубха-ратна-кандхарам
амла̄на-лакшмйа̄ вана-ма̄лайа̄читам
Synonyma
Пословный перевод
unnidra — kvetoucí; hṛt — srdce; paṅkaja — lotosový květ; karṇikā-ālaye — na povrchu středu květu; yoga-īśvara — velicí mystici; āsthāpita — umístěné; pāda-pallavam — lotosové nohy; śrī — bohyně štěstí nebo nádherné telátko; lakṣaṇam — tak označený; kaustubha — drahokam Kaustubha; ratna — jiné drahokamy; kandharam — na rameni; amlāna — svěží; lakṣmyā — krása; vana-mālayā — květinovou girlandou; ācitam — spočívající na.
уннидра — распустившегося; хр̣т — сердца; пан̇каджа — лотоса; карн̣ика̄-а̄лайе — на венчике; йога-ӣш́вара — великих мистиков; а̄стха̄пита — расположенными; па̄да-паллавам — лотосными стопами; ш́рӣ — богиней процветания или прекрасным теленком; лакшан̣ам — отмеченный таким образом; каустубха — драгоценный камень Каустубха; ратна — другие драгоценные камни; кандхарам — на плечах; амла̄на — свежих; лакшмйа̄ — прекрасной; вана-ма̄лайа̄ — гирляндой из лесных цветов; а̄читам — надетой поверх.
Překlad
Перевод
Jeho lotosové nohy stojí na květu z lotosových srdcí velikých mystiků. Na Jeho hrudi je drahokam Kaustubha s rytinou nádherného telátka a další šperky má na Svých ramenou. Celý Jeho trup je ověnčen girlandou z čerstvých květů.
Его лотосные стопы покоятся в центре лотосоподобных сердец великих мистиков. На груди у Него драгоценный камень Каустубха с изображением прекрасного теленка, а на плечах другие драгоценные камни. Весь Его торс украшен гирляндами из свежих цветов.
Význam
Комментарий
Ornamenty, květiny, šaty a všechny ostatní ozdoby transcendentálního těla Osobnosti Božství jsou s tělem Pána totožné. Žádná z nich není vyrobená z hmotných složek — jinak by nemohly zdobit tělo Pána. Duchovní rozmanitost paravyomy se odlišuje od rozmanitosti hmoty.
Драгоценности, цветы, одежды и все, чем украшено трансцендентное тело Личности Бога, неотлично от тела Господа. Ни одно из этих украшений не сделано из материальных компонентов, иначе они не украшали бы тело Господа. Следовательно, духовное разнообразие паравьомы также отличается от материального.