Skip to main content

Sloka 61

Text 61

Verš

Text

vaiśampāyana-śiṣyā vai
carakādhvaryavo ’bhavan
yac cerur brahma-hatyāṁhaḥ
kṣapaṇaṁ sva-guror vratam
vaiśampāyana-śiṣyā vai
carakādhvaryavo ’bhavan
yac cerur brahma-hatyāṁhaḥ
kṣapaṇaṁ sva-guror vratam

Synonyma

Synonyms

vaiśampāyana-śiṣyāḥ — Vaiśampāyanovi žáci; vai — vskutku; caraka — Carakové; adhvaryavaḥ — autoritami na Atharva Vedu; abhavan — stali se; yat — protože; ceruḥ — konali; brahma-hatyā — kvůli zabití brāhmaṇy; aṁhaḥ — hříchu; kṣapaṇam — odčinĕní; sva-guroḥ — za svého gurua; vratam — slib.

vaiśampāyana-śiṣyāḥ — the disciples of Vaiśampāyana; vai — indeed; caraka — named the Carakas; adhvaryavaḥ — authorities of the Atharva Veda; abhavan — became; yat — because; ceruḥ — they executed; brahma-hatyā — due to the killing of a brāhmaṇa; aṁhaḥ — of the sin; kṣapaṇam — the expiation; sva-guroḥ — for their own guru; vratam — the vow.

Překlad

Translation

Vaiśampāyanovi žáci se stali autoritami na Atharva Vedu. Byli známi jako Carakové, protože dodržovali přísné sliby, aby svého gurua zbavili hříchu zabití brāhmaṇy.

The disciples of Vaiśampāyana became authorities in the Atharva Veda. They were known as the Carakas because they executed strict vows to free their guru from his sin of killing a brāhmaṇa.