Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 12.3.29

Verš

yadā lobhas tv asantoṣo
māno dambho ’tha matsaraḥ
karmaṇāṁ cāpi kāmyānāṁ
dvāparaṁ tad rajas-tamaḥ

Synonyma

yadā — když; lobhaḥ — chamtivost; tu — vskutku; asantoṣaḥ — nespokojenost; mānaḥ — pýcha; dambhaḥ — pokrytectví; atha — a; matsaraḥ — závist; karmaṇām — činností; ca — a; api — také; kāmyānām — sobeckých; dvāparam — vĕk Dvāpara; tat — to; rajaḥ-tamaḥ — v nĕmž převažuje smĕs kvalit vášnĕ a nevĕdomosti.

Překlad

Když převládne chamtivost, nespokojenost, pýcha, pokrytectví a závist spolu se sklonem k sobeckým činnostem, jde o vĕk Dvāpara, ve kterém převažuje smĕs kvalit vášnĕ a nevĕdomosti.