Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 12.3.20

Verš

tretāyāṁ dharma-pādānāṁ
turyāṁśo hīyate śanaiḥ
adharma-pādair anṛta-
hiṁṣāsantoṣa-vigrahaiḥ

Synonyma

tretāyām — ve druhém vĕku; dharma-pādānām — nohou náboženství; turya — čtvrtina; aṁśaḥ — část; hīyate — je ztracena; śanaiḥ — postupnĕ; adharma-pādaiḥ — nohama bezbožnosti; anṛta — lží; hiṁsā — násilím; asantoṣa — nespokojeností; vigrahaiḥ — a hádkou.

Překlad

Ve Tretā-yuze je každá noha náboženství o čtvrtinu oslabena vlivem čtyř pilířů bezbožnosti – lhaním, násilím, nespokojeností a hádkou.

Význam

Lhaní ubírá na pravdomluvnosti, násilí na milosrdnosti, nespokojenost na odříkání a hádka ubírá na dobročinnosti a čistotĕ.