Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 11.30.19

Verš

putrā ayudhyan pitṛbhir bhrātṛbhiś ca
svasrīya-dauhitra-pitṛvya-mātulaiḥ
mitrāṇi mitraiḥ suhṛdaḥ suhṛdbhir
jñātīṁs tv ahan jñātaya eva mūḍhāḥ

Synonyma

putrāḥ — synové; ayudhyan — bojovali; pitṛbhiḥ — se svými otci; bhrātṛbhiḥ — s bratry; ca — a; svasrīya — se syny sester; dauhitra — synové dcer; pitṛvya — strýcové z otcovy strany; mātulaiḥ — a strýcové z matčiny strany; mitrāṇi — přátelé; mitraiḥ — s přáteli; suhṛdaḥ — dobrodinci; suhṛdbhiḥ — s dobrodinci; jñātīn — blízcí příbuzní; tu — a; ahan — zabíjeli; jñātayaḥ — blízké příbuzné; eva — vskutku; mūḍhāḥ — pomatení.

Překlad

Takto pomatení bojovali synové s otci, bratři s bratry, synovci se strýci z otcovy i z matčiny strany a vnuci se svými dĕdy. Přátelé bojovali s přáteli a dobrodinci jeden s druhým. Tak se mezi sebou zabíjeli blízcí přátelé a příbuzní.