Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 11.24.13

Verš

adho ’surāṇāṁ nāgānāṁ
bhūmer oko ’sṛjat prabhuḥ
tri-lokyāṁ gatayaḥ sarvāḥ
karmaṇāṁ tri-guṇātmanām

Synonyma

adhaḥ — dole; asurāṇām — démonů; nāgānām — nebeských hadů; bhūmeḥ — od Zemĕ; okaḥ — sídlo; asṛjat — stvořil; prabhuḥ — Pán Brahmā; tri-lokyām — tří svĕtů; gatayaḥ — cíle; sarvāḥ — všechny; karmaṇām — plodonosných činností; tri-guṇa-ātmanām — s vlivy tří kvalit.

Překlad

Pán Brahmā stvořil oblast pod Zemí pro démony a hady nāgy. Tak byly připraveny cíle ve třech svĕtech jako odpovídající reakce ze různé druhy činností konaných pod vlivem tří kvalit přírody.