Skip to main content

Sloka 47

ТЕКСТ 47

Verš

Текст

niṣeka-garbha-janmāni
bālya-kaumāra-yauvanam
vayo-madhyaṁ jarā mṛtyur
ity avasthās tanor nava
нишека-гарбха-джанмни
блйа-каумра-йауванам
вайо-мадхйа джар мтйур
итй авастхс танор нава

Synonyma

Пословный перевод

niṣeka — oplodnĕní; garbha — tĕhotenství; janmāni — a narození; bālya — vĕk batolete; kaumāra — dĕtství; yauvanam — a mládí; vayaḥ-madhyam — střední vĕk; jarā — stáří; mṛtyuḥ — smrt; iti — takto; avasthāḥ — vĕků; tanoḥ — tĕla; nava — devĕt.

нишека — зачатие; гарбха — созревание; джанмни — и рождение; блйа — младенчество; каумра — детство; йауванам — и молодость; вайа-мадхйам — средний возраст; джар — старость; мтйу — смерть; ити — так; авастх — возрастов; тано — те́ла; нава — девять.

Překlad

Перевод

Oplodnĕní, tĕhotenství, narození, vĕk batolete, dĕtství, mládí, střední vĕk, stáří a smrt představují devĕt vĕků tĕla.

Зачатие, созревание во чреве матери, рождение, младенчество, детство, юность, зрелый возраст, старость и смерть — таковы девять возрастов тела.