Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 11.18.46

Verš

iti sva-dharma-nirṇikta-
sattvo nirjñāta-mad-gatiḥ
jñāna-vijñāna-sampanno
na cirāt samupaiti mām

Synonyma

iti — takto; sva-dharma — konáním svých předepsaných povinností; nirṇikta — když očistil; sattvaḥ — svou existenci; nirjñāta — když zcela pochopil; mat-gatiḥ — Mé svrchované postavení; jñāna — poznáním písem; vijñāna — a realizovaným poznáním duše; sampannaḥ — obdařený; na cirāt — v blízké budoucnosti; samupaiti — zcela dosáhne; mām — Mĕ.

Překlad

Kdo takto očistil svou existenci konáním svých předepsaných povinností, kdo plnĕ chápe Mé svrchované postavení a kdo je obdařený poznáním písem a realizovaným poznáním, ke Mnĕ velmi brzy dospĕje.