Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.77.34

Verš

tat kṛṣṇa-hasteritayā vicūrṇitaṁ
papāta toye gadayā sahasradhā
visṛjya tad bhū-talam āsthito gadām
udyamya śālvo ’cyutam abhyagād drutam

Synonyma

tat — to (Saubha); kṛṣṇa-hasta — rukou Pána Kṛṣṇy; īritayā — třímaným; vicūrṇitam — rozbité; papāta — spadlo; toye — do vody; gadayā — kyjem; sahasradhā — na tisíce kusů; visṛjya — opouštĕjící; tat — je; bhū-talam — na zemi; āsthitaḥ — stojící; gadām — svůj kyj; udyamya — beroucí; śālvaḥ — Śālva; acyutam — Pána Kṛṣṇu; abhyagāt — napadl; drutam — rychle.

Překlad

Letadlo Saubha rozbité kyjem Pána Kṛṣṇy na tisíce kusů spadlo do vody. Śālva je opustil, postavil se na zem, vzal kyj a rozehnal se k Pánu Acyutovi.