Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.71.29

Verš

sūta-māgadha-gandharvā
vandinaś copamantriṇaḥ
mṛdaṅga-śaṅkha-paṭaha
vīṇā-paṇava-gomukhaiḥ
brāhmaṇāś cāravindākṣaṁ
tuṣṭuvur nanṛtur jaguḥ

Synonyma

sūta — bardi; māgadha — kronikáři; gandharvāḥ — polobozi známí svým zpĕvem; vandinaḥ — chvalořečníci; ca — a; upamantriṇaḥ — šašci; mṛdaṅga — s bubny mṛdaṅgami; śaṅkha — lasturami; paṭaha- — kotli; vīṇāvīṇami; paṇava — menší buben; gomukhaiḥ — a rohy gomukha; brāhmaṇāḥbrāhmaṇové; ca — také; aravinda-akṣam — lotosookého Pána; tuṣṭuvuḥ — oslavovali hymny; nanṛtuḥ — tančili; jaguḥ — zpívali.

Překlad

Všichni sūtové, māgadhové, Gandharvové, vandī, šašci a brāhmaṇové oslavovali lotosookého Pána – nĕkteří pronášeli modlitby, nĕkteří tančili a zpívali – za zvuků mṛdaṅg, lastur, kotlů, vīṇ, paṇav a gomukh.