Skip to main content

Sloka 45

ТЕКСТ 45

Verš

Текст

ayaṁ mameṣṭo dayito ’nuvartī
mayābhayaṁ dattam amuṣya deva
sampādyatāṁ tad bhavataḥ prasādo
yathā hi te daitya-patau prasādaḥ
айа мамешо дайито ’нувартӣ
майбхайа даттам амушйа дева
сампдйат тад бхавата прасдо
йатх хи те даитйа-патау прасда

Synonyma

Пословный перевод

ayam — tento; mama — můj; iṣṭaḥ — oblíbený; dayitaḥ — velmi drahý; anuvartī — následovník; mayā — mnou; abhayam — nebojácnost; dattam — daná; amuṣya — jeho; deva — ó Pane; sampādyatām — prosím nechť je udĕlena; tat — proto; bhavataḥ — Tvá; prasādaḥ — milost; yathā — jako; hi — vskutku; te — Tvá; daitya — démonů; patau — vládci (Prahlādovi); prasādaḥ — milost.

айам — этот; мама — мой; иша — любимый; дайита — очень дорогой; анувартӣ — последователь; май — мной; абхайам — бесстрашие; даттам — дано; амушйа — его; дева — о Господь; сампдйатм — пожалуйста, даруй это; тат — поэтому; бхавата — Твоя; прасда — милость; йатх — как; хи — несомненно; те — Твоя; даитйа — демонов; патау — к повелителю (Прахладе); прасда — милость.

Překlad

Перевод

Tento Bāṇāsura je můj drahý a vĕrný následovník a já jsem mu udĕlil osvobození od strachu. Proto mu, můj Pane, prosím udĕl svou milost, tak jako jsi prokázal milost Prahlādovi, vládci démonů.

Банасура — мой верный и преданный слуга, которого я наградил бесстрашием. Поэтому, о мой Господь, пожалуйста, пролей на него Свою милость, как когда-то Ты пролил милость на Прахладу, повелителя демонов.

Význam

Комментарий

Pán Śiva chce Bāṇāsurovi pomoci, protože démon projevil velkou oddanost Pánu Śivovi, když poskytl hudební doprovod pro Śivův tanec tāṇḍava. Další důvod, proč Bāṇa požívá příznĕ Pána Śivy, je ten, že je potomkem velkých oddaných Prahlāda a Baliho.

Господь Шива стремится помочь Банасуре, поскольку тот проявил свою великую преданность Шиве, когда аккомпанировал ему на музыкальных инструментах во время танца тандава. Другая причина, по которой Господь Шива так любит Банасуру, заключается в том, что он принадлежит к роду великих преданных — Прахлады и Бали.