Skip to main content

Sloka 4

ТЕКСТ 4

Verš

Текст

uvāsa katicin māsān
rājño vṛtta-vivitsayā
duṣprajasyālpa-sārasya
khala-cchandānuvartinaḥ
увса катичин мсн
рджо втта-вивитсай
душпраджасйлпа-срасйа
кхала-ччханднувартина

Synonyma

Пословный перевод

uvāsa — pobýval; katicit — nĕkolik; māsān — mĕsíců; rājñaḥ — krále (Dhṛtarāṣṭry); vṛtta — působení; vivitsayā — s přáním zjistit; duṣprajasya — jehož synové byli zlotřilí; alpa — slabá; sārasya — jehož odhodlanost; khala — zlomyslných osob (jako byl Karṇa); chanda — touhy; anuvartinaḥ — který mĕl sklon následovat.

увса — жил; катичит — несколько; мсн — месяцев; рджа — царя (Дхритараштры); втта — поступки; вивитсай — с желанием разузнать; душпраджасйа — чьи сыновья были злодеями; алпа — слаб; срасйа — чей разум; кхала — зловредных людей (таких как Карна); чханда — желаниям; анувартина — который был склонен потакать.

Překlad

Перевод

Zdržel se v Hastināpuru nĕkolik mĕsíců, aby prozkoumal chování krále, který mĕl slabou vůli, špatné syny a sklon podléhat rozmarům zlomyslných rádců.

Акрура задержался в Хастинапуре на несколько месяцев, чтобы как следует изучить поведение слабовольного царя, имевшего плохих сыновей и склонного потакать прихотям своих недобросовестных советчиков.