Skip to main content

Sloka 11

ТЕКСТ 11

Verš

Текст

valgataḥ śatrum abhitaḥ
kṛṣṇasya vadanāmbujam
vīkṣyatāṁ śrama-vāry-uptaṁ
padma-kośam ivāmbubhiḥ
валгата атрум абхита
кшасйа ваданмбуджам
вӣкшйат рама-врй-упта
падма-коам ивмбубхи

Synonyma

Пословный перевод

valgataḥ — skákajícího; śatrum — svého nepřítele; abhitaḥ — na všech stranách; kṛṣṇasya — Kṛṣṇy; vadana — tvář; ambujam — podobnou lotosu; vīkṣyatām — mĕly byste vidĕt; śrama — únavy; vāri — potem; uptam — pokrytou; padma — lotosu; kośam — kalich; iva — jako; ambubhiḥ — kapkami vody.

валгата — прыгающего; атрум — Его врага; абхита — со всех сторон; кшасйа — Кришны; вадана — лицо; амбуджам — как лотос; вӣкшйатм — вы должны видеть; рама — от усталости; ври — влагой; уптам — покрытое; падма — лотоса; коам — венчик; ива — словно; амбубхи — с каплями воды.

Překlad

Перевод

Jen pohleďte na lotosovou tvář Kṛṣṇy, když skáče kolem svého soka! Ta tvář pokrytá kapkami potu z tĕžkého zápasu připomíná lotos pokrytý rosou.

Только взгляните на прекрасное, как лотос, лицо Кришны, который стремительно перемещается вокруг Своего врага! Его лицо, покрывшееся каплями пота от жестокой схватки, напоминает цветок лотоса с капельками росы.