Sloka 10

ТЕКСТ 10

Verš

Текст

kṛṣṇaṁ ca tat-prabhāva-jña
āsīnaṁ jagad-īśvaram
hṛdi-sthaṁ pūjayām āsa
māyayopātta-vigraham

кр̣шн̣ам̇ ча тат-прабха̄ва-джн̃а
а̄сӣнам̇ джагад-ӣш́варам
хр̣ди-стхам̇ пӯджайа̄м а̄са
ма̄йайопа̄тта-виграхам

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇam — Pánu Kṛṣṇovi; ca — také; tat — Jeho; prabhāva-jñaḥ — znalec slávy (Bhīṣma); āsīnam — sedící; jagat-īśvaram — Pán vesmíru; hṛdi-stham — sídlící v srdci; pūjayām āsa — uctívaný; māyayā — vnitřní silou; upātta — projevil; vigraham — podobu.

кр̣шн̣ам — Господу Шри Кришне; ча — также; тат — Его; прабха̄ва-джн̃ах̣ — знающий славу (Бхишма); а̄сӣнам — сидя; джагат-ӣш́варам — Господь вселенной; хр̣ди-стхам — восседающий в сердце; пӯджайа̄м а̄са — поклонился; ма̄йайа̄ — внутренней энергией; упа̄тта — проявил; виграхам — форму.

Překlad

Перевод

Pán Śrī Kṛṣṇa sídlí v srdci každého, ale přesto projevuje Svojí vnitřní silou Svou transcendentální podobu. Tentýž Pán seděl před Bhīṣmadevem, a jelikož Bhīṣmadeva znal Jeho slávu, patřičně Ho uctil.

Господь Шри Кришна пребывает в сердце каждого, и все же посредством Своей внутренней энергии Он проявляет Свою трансцендентную форму. Этот самый Господь сидел перед Бхишмадевой, и, так как Бхишмадеве было ведомо Его величие, он оказал Ему подобающее почтение.

Význam

Комментарий

Pán projevuje Svoji všemohoucnost tím, že je přítomný všude zároveň. Je vždy přítomný ve Svém věčném sídle Goloce Vṛndāvaně a zároveň je přítomný v srdci každého a dokonce i v každém neviditelném atomu. Když projevuje Svoji věčnou transcendentální podobu v hmotném světě, činí tak Svojí vnitřní silou. Vnější síla neboli hmotná energie nemá s Jeho věčnou podobou nic společného. To vše Śrī Bhīṣmadeva věděl, a proto Pána náležitě uctil.

Всемогущество Господа проявляется в том, что Он одновременно присутствует повсюду. Он всегда находится в Своей вечной обители — на Голоке Вриндаване, и все же Он — в сердце каждого и даже в каждом невидимом атоме. Свою вечную трансцендентную форму в материальном мире Он проявляет при помощи Своей внутренней энергии. Внешняя, то есть материальная, энергия не имеет ничего общего с Его вечной формой. Все эти истины были известны Бхишмадеве, и он оказал Господу соответствующее почтение.