Sloka 40
ВІРШ 40
Verš
Текст
purāṇaṁ brahma-sammitam
uttama-śloka-caritaṁ
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
niḥśreyasāya lokasya
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
пура̄н̣ам̇ брахма-саммітам
уттама-ш́лока-чарітам̇
чака̄ра бгаґава̄н р̣шіх̣
ніх̣ш́рейаса̄йа локасйа
дганйам̇ свастй-айанам̇ махат
Synonyma
Послівний переклад
idam — tato; bhāgavatam — kniha, která obsahuje pojednání o Osobnosti Božství a Jeho čistých oddaných; nāma — která se jmenuje; purāṇam — dodatek k Vedám; brahma-sammitam — inkarnace Pána Śrī Kṛṣṇy; uttama-śloka — Osobnosti Božství; caritam — činnosti; cakāra — sestavená; bhagavān — inkarnací Osobnosti Božství; ṛṣiḥ — Śrīla Vyāsadeva; niḥśreyasāya — pro konečné dobro; lokasya — všech lidí; dhanyam — všestranně úspěšné; svasti-ayanam — zcela blažené; mahat — naprosto dokonalé.
ідам — ця; бга̄ґаватам — книга оповідей за Бога-Особу й Його чистих відданих; на̄ма — на ім’я; пура̄н̣ам — доповнення до Вед; брахма-саммітам — втілення Господа Шрі Крішни; уттама-ш́лока — Бога-Особи; чарітам — діяння; чака̄ра — склав; бгаґава̄н — втілення Бога-Особи; р̣шіх̣ — Шрі В’ясадева; ніх̣ш́рейаса̄йа — задля найвищого добра; локасйа — всіх людей; дганйам — яка дарує повний успіх; свасті-айанам — сповнена блаженства; махат — сповнена досконалости.
Překlad
Переклад
Śrīmad-Bhāgavatam je literární inkarnace Boha a byl sestaven Śrīlou Vyāsadevem, který je též inkarnací Boha. Je to dílo určené pro konečné dobro všech lidí, dílo všestranně úspěšné, zcela blažené a po všech stránkách dokonalé.
«Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Бога. Його уклав Шріла В’ясадева, Боже втілення, і він призначений дати найвище добро всім людям. У ньому — весь успіх, усе блаженство й уся досконалість.
Význam
Коментар
Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu vyhlásil Śrīmad-Bhāgavatam za neposkvrněné zvukové projevení všech védských poznatků a dějin. Jsou zde vybrané příběhy o velkých oddaných, kteří jsou v přímém styku s Osobností Božství. Śrīmad-Bhāgavatam je literární inkarnací Pána Śrī Kṛṣṇy a v ničem se od Něj neliší. Śrīmad-Bhāgavatam je proto nutné uctívat se stejnou úctou jako Pána Samotného. Prostřednictvím svědomitého a trpělivého studia tohoto díla lze dosáhnout vrcholného Božího požehnání. Śrīmad-Bhāgavatam je stejně tak jako Bůh Sám naprosto všeosvícený, všeblažený a všedokonalý. Recitace Śrīmad-Bhāgavatamu člověka osvítí transcendentálním světlem Nejvyššího Brahmanu, Śrī Kṛṣṇy, avšak jen za předpokladu, že ji přijímáme z úst osoby s průzračnou povahou — od duchovního mistra. Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, jenž byl důvěrným sekretářem Pána Caitanyi, doporučoval všem, kteří Pána chtěli v Purī navštívit, aby nejdříve prostudovali Bhāgavatam pod vedením osobnosti Bhāgavata. Osoba, jež se nazývá Bhāgavata, je seberealizovaná duše, která vyplňuje funkci pravého duchovního mistra. Pouze s jeho pomocí lze správně pochopit poselství Bhāgavatamu a docílit výsledků. Studium Bhāgavatamu nám může poskytnout vše, čeho lze dosáhnout v osobní přítomnosti Pána.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Чайтан’я Махапрабгу проголосив, що «Шрімад-Бгаґаватам» — це все ведичне знання та історія, бездоганно виражені у звуковій формі. Він містить вибрані оповіді за великих відданих, що входять до безпосереднього товариства Бога-Особи. «Шрімад-Бгаґаватам» — це літературне втілення Господа Шрі Крішни і тому невідмінний від Нього. «Шрімад-Бгаґаватам» треба поклонятися з такою ж шаною, як ми поклоняємось Господеві. Якщо ми наполегливо і з великим терпінням будемо вивчати його, ми здобудемо від Господа найвище благословення. «Шрімад- Бгаґаватам», як і Сам Бог, є саме світло, саме блаженство й сама досконалість. Якщо ми сприйматимемо «Шрімад-Бгаґаватам» через прозоре посередництво духовного вчителя, від простої рецитації його нам повністю відкриється трансцендентне світло Верховного Брахмана, Шрі Крішни. Особистий секретар Господа Чайтан’ї Шріла Сварупа Дамодара Ґосвамі радив кожному, хто приходив побачити Господа в Пурі, вивчати «Бгаґаватам» від особи-бгаґаватам. Особа- бгаґаватам — це свідомий своєї сутности істинний духовний вчитель, і тільки через нього можна зрозуміти уроки «Бгаґаватам» і досягнути бажаного успіху. Вивчаючи «Бгаґаватам», можна здобути будь-які благословення, якими обдаровує Сам Господь особисто. «Шрімад-Бгаґаватам» несе в собі всі трансцендентні благословення Господа Шрі Крішни, які можна дістати спілкуючись з Ним.