Skip to main content

Sloka 17

ВІРШ 17

Verš

Текст

śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
hṛdy antaḥ stho hy abhadrāṇi
vidhunoti suhṛt satām
ш́р̣н̣вата̄м̇ сва-катга̄х̣ кр̣шн̣ах̣
пун̣йа-ш́раван̣а-кіртанах̣
хр̣дй антах̣ стхо хй абгадра̄н̣і
відгуноті сухр̣т сата̄м

Synonyma

Послівний переклад

śṛṇvatām — ti, kteří vyvinuli touhu naslouchat poselství; sva-kathāḥ — Jeho vlastní slova; kṛṣṇaḥ — Osobnost Božství; puṇya — věci příznivého charakteru; śravaṇa — poslouchat; kīrtanaḥ — opěvovat; hṛdi antaḥ sthaḥ — v srdci člověka; hi — zajisté; abhadrāṇi — přání užívat hmotu; vidhunoti — očišťuje; suhṛt — dobrodinec; satām — pravdomluvného.

ш́р̣н̣вата̄м  —  в тих, що розвинули потяг слухати послання; сва-катга̄х̣  —  Його власне слово; кр̣шн̣ах̣  —  Бог-Особа; пун̣йа   —  чеснотний; ш́раван̣а  —  слухати; кіртанах̣  —  повторювати; хр̣ді антах̣ стгах̣  —  у істоти в серці; хі  —  неодмінно; абгадра̄н̣і  —  бажання насолоджуватись матерією; відгуноті  —  вичищує; сухр̣т  —  благодійник; сата̄м  —  правдивого.

Překlad

Переклад

Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa, který dlí jako Paramātmā v srdci každého a je dobrodincem pravdomluvných oddaných, zprošťuje srdce oddaného, dychtícího po poslechu Jeho poselství, touhy po hmotném požitku. Jsou-li poselství Pána správně vyslyšena a přednesena, jsou sama o sobě příznivá.

Шрі Крішна, Бог-Особа,    —    Параматма [Наддуша] в кожному серці і благодійник щирого відданого    —    очищує від бажання матеріальної насолоди серце відданого, який розвинув потяг слухати Його послання, що благотворні самі по собі, якщо їх належно слухати і переповідати.

Význam

Коментар

Poselství Kṛṣṇy a Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa se od sebe neliší. Když nasloucháme o Bohu a velebíme Ho bez nejmenších přestupků, pak je Pán Śrī Kṛṣṇa přítomen v podobě transcendentálního zvuku, který je sám o sobě stejně mocný jako je Pán Sám. Ve Své Śikṣāṣṭace Śrī Caitanya Mahāprabhu tuto skutečnost jasně potvrzuje — svaté jméno Pána má všechny síly Pána a stejnou sílu vložil Pán do všech Svých jmen, kterých je bezpočet. Každý se může věnovat pozornému a uctivému zpěvu svatého jména kdykoliv mu to vyhovuje, bez ohledu na denní dobu. Vlídnost Pána je tak veliká, že Pán je před námi Osobně přítomen v podobě transcendentálního zvuku. My jsme ale přesto takoví nešťastníci, že nás poslech a velebení jména a činností Pána vůbec nepřitahují. Chuť k naslouchání a zpívání svatého jména je třeba vyvinout. A to je možné, jak již byla zmínka, službou čistému oddanému Pána.

ПОЯСНЕННЯ: Послання Бога-Особи Шрі Крішни невідмінні од Нього Самого. А отже, там, де без образ слухають про Бога та уславлюють Його, Господь Крішна присутній у подобі трансцендентного звуку, що так само могутній, як і сам Господь. Шрі Чайтан’я Махапрабгу недвозначно стверджує в Своїй «Шікшаштаці», що святе ім’я Господа містить у собі всі Господні енерґії і що кожне зі Своїх незліченних імен Господь наділив тою ж могутністю. Немає строго визначеного часу для повторення святого імені: будь-хто з увагою й шанобою може повторювати його за будь-яких зручних обставин. Господь такий ласкавий, що у формі трансцендентного звуку приходить до нас власною особою, та, на жаль, ми не відчуваємо смаку до оспівування Його імені та діянь. Ми вже говорили про розвиток смаку до того, щоб слухати та відтворювати святий звук. Цей смак розвивається через служіння чистому відданому Господа.

Pán vztah Svého oddaného opětuje. Když vidí, jak se oddaný zcela upřímně uchází o to, aby Mu mohl transcendentálně sloužit, a jak s touto upřímností přímo dychtí po poslechu vyprávění o Jeho slávě, pak se Pán z nitra oddaného přičiní o to, aby se k Němu oddaný mohl lehce navrátit. Pán si přeje mnohem více nežli my, abychom se navrátili zpět do Jeho království. Většina z nás vlastně ani po tomto návratu do Božího království netouží. Takovou touhu má jen pár jedinců. Chce-li se však někdo skutečně vrátit zpátky k Bohu, pak je zcela přirozené, že mu při tom Śrī Kṛṣṇa ve všech ohledech pomůže.

Господь завжди відповідає взаємністю своєму відданому. Якщо Господь бачить, що відданий щирим серцем прагне доступити трансцендентного служіння і тому вже відчуває палке бажання слухати за Нього, Він діє зсередини, допомагаючи відданому без труднощів подолати шлях до Себе. Господь хоче повернути нас до Свого царства сильніше, аніж ми самі того можемо хотіти. Більшість з нас взагалі не прагне повернутися до Бога. Людей, що хочуть повернутися до Бога, дуже мало. Але кожному, хто хоче повернутись до Бога, Шрі Крішна допомагає зусебічно.

Nikdo není způsobilý vejít do Božího království, dokud není dokonale zproštěn všech hříchů. Tyto hříchy vyplývají z naší touhy panovat hmotné přírodě. Není nikterak snadné se této touhy zbavit. Bohatství a ženy jsou pro oddaného, který se snaží o návrat k Bohu, velikým nebezpečím—mnozí skalní adepti oddané služby již padli za oběť tomuto pokušení a opustili svá předsevzetí dosáhnout konečného vysvobození. Když ale Pán Sám pomůže, pak jsou všechny nástrahy Jeho milostí překonány a cesta je pak velice snadná.

До Божого царства може ввійти лише той, хто цілковито очистився від гріха. Матеріальні гріхи породжує наше бажання панувати над матеріальною природою. Позбутися тих бажань надзвичайно складно. На шляху відданого, що йде до Господа, найбільшими перепонами є жінки та багатство. Є немало прикладів того, як стійкі віддані, павши жертвою цих спокус, сходять з дороги до звільнення. Але для того, кому допомагає Сам Господь, Його божественною милістю долати цей шлях стає надзвичайно легко.

To, že je člověk v přítomnosti žen a bohatství rozrušený, není samo o sobě udivující. Každá živá bytost je totiž už od pradávných časů, dalo by se říci od nepaměti, s těmito věcmi ve styku. Chce to svůj čas, nežli se člověk těchto nepřirozených sklonů zbaví. Avšak nasloucháním o slávě Pána můžeme postupně realizovat své původní postavení. Milostí Pána se nám dostane potřebné síly, abychom mohli čelit pokušením, a časem tak svou mysl též oprostíme od všech rušivých elementů.

Втрачати спокій, спілкуючись із жінками і маючи справу з багатством, геть не дивно, бо кожен з нас має зв’язок з тими речами віддавна, фактично від непам’ятних часів, і, щоб вийти з-під такого впливу чужерідної для нас природи, потрібен час. Але людина, що слухає про Господню славу, помалу починає усвідомлювати своє істинне становище. Божою ласкою такий відданий набуває досить сили, щоб не піддаватися неспокою, і поступово все, що є причиною турбот, іде геть.