Skip to main content

Kapitola 2.

Втора глава

Poznání za hranicemi sansáry

Знание отвъд пределите на сам̇са̄ра

Kršna sám říká, že tato cesta vĕdomí Kršny je susukham, velice radostná a snadná. Oddaná služba je opravdu velice radostná    —    melodicky zpíváme za doprovodu hudebních nástrojů a nĕkdo se zaposlouchá a přidá se také (śravaṇaṁ kīrtanam). Hudba by samozřejmĕ mĕla být ve spojení s Nejvyšším Pánem, mĕla by Pána velebit, oslavovat. Naslouchání Bhagavad-gítĕ je také součástí oddané služby a vedle naslouchání by človĕk mĕl dychtit po její aplikaci ve svém životĕ. Vĕdomí Kršny je vĕda a nemĕla by být přijímána slepĕ. Existuje devĕt doporučených způsobů oddané služby: naslouchání, zpívání, vzpomínání, uctívání, modlení se, sloužení, osobní služba Pánu, vyvinutí přátelství k Pánu, obĕtování všeho Pánu. Všechny lze snadno a radostnĕ následovat.

Кр̣ш̣н̣а подчертава, че методът на Кр̣ш̣н̣а съзнание е су-сукхам, приятен и лесен за практикуване. И наистина, ние пеем мелодични песни в съпровод на музикални инструменти, а другите слушат и се присъединяват към нас (шраван̣ам̇ кӣртанам). Разбира се, тази музика е свързана с Върховния Бог и го прославя. Слушането на Бхагавад-гӣта̄ също е част от преданото служене. Човек трябва не само да слуша, но и да прилага наставленията на Бхагавад-гӣта̄ в живота си. Кр̣ш̣н̣а съзнание е наука и не трябва да се приема сляпо. Писанията препоръчват девет начина на предано служене: слушане, възпяване, помнене, храмово обожание, молитви, служене, изпълняване на наставленията на Бога като негов слуга, приятелство с Бога и пълно отдаване на Бога. Всички тези методи са лесноизпълними и носят радост.

Jestliže si nĕkdo myslí, že Bhagavad-gítá a Haré Kršna mantra patří k hinduismu a z toho důvodu je nechce přijímat, může alespoň jít do kostela a zpívat tam. Obĕ metody se neliší. Hlavní je, jestli si následováním dané cesty uvĕdomuje Boha. Bůh není ani muslim, ani hinduista, ani křesťan    —    Bůh je Bůh. Ani my bychom se nemĕli považovat za hinduisty, muslimy nebo křesťany. To jsou tĕlesná označení. Všichni jsme čisté duše, nedílné součásti Nejvyššího. Bůh je pavitram, čistý, a my jsme také čistí. Z nĕjakého důvodu jsme ale poklesli do tohoto hmotného oceánu a jak se zmítáme na vlnách, přináší nám to utrpení. Ve skutečnosti však s rozbouřenými vlnami hmotných strastí nemáme nic společného. Mĕli bychom se prostĕ modlit: „Kršno, prosím Tĕ, vyzvedni mĕ.“ Jakmile zapomeneme na Kršnu, oceán iluze nás okamžitĕ pohlcuje. Chceme-li z tohoto oceánu uniknout, je zpívání Haré Kršna tím nejdůležitĕjším. Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare    /    Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare je zvuková vibrace (śabda), která se neliší od Kršny. Zvuk Kṛṣṇa a skutečný Kršna je totéž. Zpíváme-li Haré Kršna a tančíme-li při tom, Kršna tančí s námi. Jistĕ nĕkdo namítne: „Ale já Ho nevidím“. Proč se však tolik spoléháme na oči? Proč neposloucháme? Zrak, chuť, čich, hmat a sluch jsou nástroje k získávání poznání. Proč tedy klademe takový zvláštní důraz jen na zrak? Oddaný netouží Kršnu vidĕt; je uspokojen pouhým nasloucháním o Nĕm. Může Kršnu i vidĕt, avšak naslouchání by nemĕlo být považováno za ménĕ důležité. Jsou vĕci, které slyšíme, ale nevidíme    —    kolem uší nám může hvízdat vítr a třebaže ho slyšíme, nemůžeme ho spatřit. Jelikož naslouchání není o nic ménĕ důležité než pozorování, můžeme slyšet „Kršna“ a uvĕdomovat si Jeho přítomnost. Šrí Kršna osobnĕ říká: „Nejsem ve svém sídle, ani v srdci meditujícího jógína, ale tam, kde zpívají Moji čistí oddaní.“ Když dĕláme opravdové duchovní pokroky, můžeme pociťovat Kršnovu přítomnost.

Разбира се, ако човек мисли, че Бхагавад-гӣта̄ и мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а принадлежат на индуизма, и по тази причина не иска да ги приеме, той може да ходи на християнска църква и да пее там. Няма разлика между единия метод и другия. Който и път да следва човек, главното е да осъзнае Бога. Бог не е мюсюлманин, индиец или християнин – той е Бог. И хората не бива да делим на индуси, мюсюлмани или християни, защото това са само телесни обозначения. Ние всички сме чисти души, неразделни части от Върховния Бог. Бог е павитрам, чист, и ние също сме чисти. По един или друг начин обаче сме се озовали в океана на материалния свят и страдаме, тласкани от вълните му. Но всъщност ние нямаме нищо общо с материалните страдания. Просто трябва да се молим: „Кр̣ш̣н̣а, моля те, измъкни ме оттук.“ Щом забравим Кр̣ш̣н̣а, океанът на илюзията ни поглъща. За да се спасим от него, най-важното е да повтаряме мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Този звук (шабда) не се различава от Кр̣ш̣н̣а. Кр̣ш̣н̣а и звукът на неговото име са тъждествени. Когато пеем мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а и танцуваме, с нас танцува самият Кр̣ш̣н̣а. Някой може да възрази, че не го вижда, но защо искате именно да го видите, а не да го чуете? И зрението, и вкусът, и обонянието, и осезанието, и слухът са инструменти, с чиято помощ придобиваме опит и знание. Защо трябва да отдаваме предпочитание единствено на зрението? Преданият не се стреми да види Кр̣ш̣н̣а, той е доволен просто като слуша за него. Ние нямаме нищо против зрението, но слухът е не по-малко важен. Има неща, които не можем да видим, а само да чуем – чуваме например че вятърът свисти в ушите ни, но не можем да го видим. Слуховото ни възприятие е не по-малко важно и достоверно от зрителното. Следователно като слушаме името на Кр̣ш̣н̣а, можем да усетим присъствието на Кр̣ш̣н̣а в звука. Самият Кр̣ш̣н̣а казва: „Аз не съм в обителта си, нито в сърцето на медитиращия йоги. Аз съм там, където моите чисти предани ме възпяват.“ Колкото повече напредваме в духовния живот, толкова по-осезаемо ще усещаме присъствието на Кр̣ш̣н̣а.

Nemĕli bychom od Kršny jenom brát a nic Mu nedávat. Všichni od Boha nĕco berou, tak proč Mu i nĕco nedat? Od Kršny dostáváme tolik svĕtla, vzduchu, potravy, vody a dalších vĕcí. Kdyby je Kršna neposkytoval, nikdo by nemohl žít. Jenom brát a brát a nic nedávat    —    je to láska? Láska znamená nejen přijímat, ale také dávat. Jestliže od nĕkoho pouze bereme a nic neopĕtujeme, potom to není láska, ale vykořisťování. Nemůžeme jen stále jíst a Kršnovi nikdy nic nenabídnout. V Bhagavad-gítĕ Kršna říká:

Не може само да вземаме от Кр̣ш̣н̣а, без да му даваме нищо. Всеки постоянно взема от Бога, защо да не му дадем нещо? Ние вземаме от Кр̣ш̣н̣а светлина, въздух, храна и вода. Ако Кр̣ш̣н̣а не ни даваше тези природни богатства, нямаше да можем да съществуваме. Любов ли е само да вземаш, да вземаш, да вземаш и никога да не даваш? Любовта означава не само да вземаш, но и да даваш. Ако само вземаме от някого, без да му предлагаме нищо в замяна, това не е любов, а експлоатация. Как може постоянно да ядем, без да предлагаме храната си на Кр̣ш̣н̣а? Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄:

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ
 yo me bhaktyā prayacchati
tad ahaṁ bhakty-upahṛtam
 aśnāmi prayatātmanaḥ
патрам̇ пуш̣пам̇ пхалам̇ тоям̇
йо ме бхактя̄ праяччхати
тад ахам̇ бхактй-упахр̣там

ашна̄ми праята̄тманах̣
yat karoṣi yad aśnāsi
 yaj juhoṣi dadāsi yat
yat tapasyasi kaunteya
 tat kuruṣva mad arpaṇam
ят карош̣и яд ашна̄си
ядж джухош̣и дада̄си ят
ят тапасяси каунтея

тат куруш̣ва мад арпан̣ам

„Jestliže Mi nĕkdo obĕtuje s láskou a oddaností list, kvĕt, ovoce nebo vodu, přijmu to. Ó synu Kuntí, ať činíš cokoliv, ať pojídáš cokoliv, ať obĕtuješ nebo daruješ cokoliv a ať provádíš jakákoliv pokání, vždy to čiň jako obĕť Mnĕ.“ (Bg.    9.26  –  27)

„Ако някой с любов и преданост ми предложи листо, цвете, вода или плод, Аз ще ги приема. О, сине на Кунтӣ, каквото и да правиш, каквото и да ядеш, каквото и да предлагаш или даряваш и на каквито и въздържания да се подлагаш – прави това като жертва за мен“ (Бхагавад-гита 9.26  –  27).

Spolu s dáváním a přijímáním by se oddaný služebník mĕl Kršnovi svĕřit se všemi zármutky, bolestmi, či důvĕrnými problémy. Mĕl by říci: „Kršno, zakouším tato utrpení... Spadl jsem do rozbouřeného oceánu hmotné iluze. Smiluj se, prosím, a vytáhni mĕ. Už chápu, že s tímto hmotným svĕtem nemám nic společného. Ocitl jsem se zde, jako bych byl vhozen do Atlantiku. S Atlantikem se nemohu ztotožňovat, ale jsem v jeho zajetí. Ve skutečnosti jsem duchovní jiskra, Tvá nepatrná částečka.“ Naneštĕstí se ale snažíme s tímto oceánem ztotožnit a zastavit vlnobití. Nemĕli bychom se však pokoušet o nemožné. Vlnobití bude pokračovat, neboť takový je zákon přírody. Jen pošetilci se pokoušejí tomuto svĕtu přizpůsobit; naším skutečným zájmem je, jak se z nĕho vymotat ven. Ti, kdo se pokoušejí přizpůsobit, a nikdy se neobracejí ke Kršnovi, jsou ve stálém zajetí oceánu rození a smrtí.

В процеса на преданото служене трябва не само да приемаме и предлагаме; трябва и да разкриваме пред Кр̣ш̣н̣а всичките си болки и лични проблеми. Трябва да кажем на Кр̣ш̣н̣а: „Кр̣ш̣н̣а, аз страдам. Паднал съм в този бушуващ океан от материална илюзия. Моля те, спаси ме. Сега вече разбирам, че не принадлежа на материалния свят. Озовал съм се тук, все едно захвърлен насред Атлантическия океан. Аз нямам нищо общо с този свят, но вълните му, като вълните на Атлантика, не ми дават покой. В действителност аз съм духовна искра, неразделна частица от теб.“ За своя зла участ ние се опитваме да се отъждествим с океана на материалното съществуване и да успокоим вълните му. Но никой не може да усмири този океан, в него непрекъснато ще бушуват вълни. Такива са законите на природата. Само глупците се опитват да се приспособят към този свят. Истинският проблем е как да се измъкнем от него. Хората, които се опитват да се приспособят и никога не се обръщат към Кр̣ш̣н̣а, ще си останат в океана на раждането и смъртта, прераждайки се от едно тяло в друго.

aśraddadhānāḥ puruṣā
 dharmasyāsya paran-tapa
aprāpya māṁ nivartante
 mṛtyu-saṁsāra-vartmani
ашраддадха̄на̄х̣ пуруш̣а̄
дхармася̄ся паран-тапа
апра̄пя ма̄м̇ нивартанте

мр̣тю-сам̇са̄ра-вартмани

„Lidé, kterým se nedostává víry v oddanou službu, Mne nedosáhnou, ó hubiteli nepřátel, a proto se vracejí na stezku kolobĕhů zrození a zániků v hmotném svĕtĕ.“ (Bg.    9.3.)

„Тези, които нямат вяра в преданото служене, не могат да ме достигнат, о, покорителю на враговете, и отново се раждат и умират в материалния свят“ (Бхагавад-гита 9.3).

Náboženství je podle definice to, co nás spojuje s Bohem. Neposkytuje-li toto spojení, pak to není náboženství. Náboženství znamená hledání Boha, porozumĕní Bohu a obnovení vztahu s Bohem. To je náboženství. Ti, kteří vykonávají oddanou službu, pracují pro Kršnu, tedy pro Boha, a protože jsou s Ním takto spojeni, je vĕdomí Kršny náboženstvím.

По определение религията е това, което ни свързва с Бога. Ако някоя религия не може да ни свърже с Бога, тя не е истинска религия. Религия значи търсене на Бога, знание за Бога и връзка с Бога. Който отдава предано служене, действа за Кр̣ш̣н̣а, за Бога, и по този начин е свързан с него; следователно Кр̣ш̣н̣а съзнание е истинска религия.

Náboženství se nedá vytvořit. Pravé náboženství musí přicházet z autoritativního zdroje a tímto zdrojem je samotný Bůh nebo Jeho představitel. Náboženství se nĕkdy říká „Boží zákon“. Jedinec nemůže stvořit zákony státu. Zákon tu prostĕ existuje a ustanovil ho stát. Je možné vytvořit určitá nařízení pro vlastní společnost, avšak tato nařízení musí být schválena státním zákonem. Chceme-li ustanovit nĕjaké náboženské zásady, musí být v souladu s autoritou Véd.

Човекът не може да измисли религия. Истинската религия идва от авторитетен източник: от самия Бог или от негов представител. Религията е закон Божи. Никой не може да си измисля държавни закони. Държавните закони вече съществуват и са установени от държавата. В отделни организации или общности може да се въвеждат местни закони и разпоредби, но те трябва да са в съгласие с държавните закони. Аналогично, ако искаме да въведем нови религиозни принципи, те трябва да съответстват на принципите, установени от Ведите.

Bhagavad-gítá je také náboženstvím. Velké autority jako Rámánudžáčárja, Madhváčárja, Višnusvámí, Šrí Čaitanja, Šankaráčárja a mnozí další přijímají pokyny Bhagavad-gíty za nejvyšší zásady náboženství a Kršnu za Nejvyšší Osobnost Božství. O tom není pochyb. Také na Západĕ je Bhagavad-gítá považována za velký filozofický spis a mnoho velkých učenců a filozofů Západu ji čte a píše k ní své komentáře. Avšak navzdory takovému postoji učenců a áčárjů existují lidé, kteří Bhagavad- gítu odmítají a žádnou víru nemají. Nepřijímají Bhagavad-gítu jako autoritu, jelikož si myslí, že Gítá je nĕjaká sentimentální nadsázka stvořená človĕkem jménem Kršna. Kršna v citovaném verši uvádí, že ti, kdo nepřijímají Bhagavad-gítu jako autoritu, s Ním nemohou mít žádné spojení, a protože ke Kršnovi nemají žádný vztah, setrvávají v kolobĕhu rození a smrtí. Aprāpya māṁ nivartante mṛtyu-saṁsāra-vartmani. V zajetí sansáry, v cyklu rození a smrtí, není zaručeno, že v příštím životĕ človĕk obdrží podobnou příležitost k pochopení Bhagavad-gíty. Nemusíme se narodit znovu v lidském tĕle nebo v Americe či v Indii, ani na této planetĕ. Není to zaručeno, neboť všechno závisí na našem jednání. Na stezce rození a smrtí se narodíme, po nĕjaký čas žijeme, užíváme si nebo trpíme, pak tĕlo zase opustíme a vstoupíme do lůna další matky, buď lidské nebo zvířecí; připravujeme si další tĕlo a začínáme znovu jednat. To se nazývá mṛtyu-saṁsāra-vartmani. Chceme-li se tomu vyhnout, musíme se zapojit do vĕdomí Kršny.

За религиозните принципи ще научим и от Бхагавад-гӣта̄. Велики авторитети, такива като Ра̄ма̄нуджа̄ча̄рия, Мадхва̄ча̄рия, Виш̣н̣у Сва̄мӣ, Бог Чайтаня, Шан̣кара̄ча̄рия и много други, признават, че в нея са отразени най-висшите принципи на религията, а Кр̣ш̣н̣а е Върховната Божествена Личност. В това няма съмнение. Дори на Запад хората приемат Бхагавад-гӣта̄ като велико философско произведение. Много западни учени и философи я познават и са писали коментари върху нея. Но въпреки признанието на Бхагавад-гӣта̄ от страна на учени и а̄ча̄рии, невярващите не приемат тази книга. Те отхвърлят авторитета ѝ, защото считат, че написаното в нея са сантиментални измислици, дело на някой смъртен, наречен Кр̣ш̣н̣а. Именно за такива хора Кр̣ш̣н̣а казва в цитираната по-горе строфа, че който отхвърля авторитета на Бхагавад-гӣта̄, е лишен от връзка с него и остава в кръговрата на раждането и смъртта. Апра̄пя ма̄м̇ нивартанте мр̣тю-сам̇са̄ра-вартмани. За пленниците на сам̇са̄ра (кръговрата на раждането и смъртта) няма гаранция, че в следващия си живот отново ще получат възможност да разберат Бхагавад-гӣта̄. Няма гаранция, че те отново ще се родят в човешко тяло в Америка, Индия или изобщо на тази планета. Тяхното бъдеще е неопределено и изцяло зависи от дейностите им. В кръговрата на раждането и смъртта ние се раждаме, живеем известно време, наслаждаваме се или страдаме и накрая напускаме тялото си; после влизаме в утробата на нова майка – човек или животно – и подготвяме своето ново тяло, за да се родим отново и да започнем всичко отначало. Това се нарича мр̣тю-сам̇са̄ра-вартмани. Който иска да избегне този кръговрат, трябва да тръгне по пътя на Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Když byl Judhišthira Mahárádža otázán: „Co je na tomto svĕtĕ nejpodivnĕjší?“ odpovĕdĕl: „Nejpodivuhodnĕjší je, že každý den v každém okamžiku nĕkdo umírá, a přesto si všichni myslí, že pro nĕ si smrt nepřijde.“ Každou minutu, každou vteřinu vidíme, že živé bytosti odcházejí do chrámu smrti. Lidé, hmyz, zvířata, ptáci    —    všichni. Proto je tento svĕt nazýván mṛtyuloka, planeta smrti. Každý den můžeme vidĕt úmrtní oznámení a jestli chceme, můžeme se jít přesvĕdčit na pohřby a hřbitovy. Přesto si všichni myslí: „Já to nĕjak přežiji.“ Každý podléhá zákonu smrti, a přesto to nikdo nebere vážnĕ. To je iluze. Myslíme si, že budeme žít vĕčnĕ, a nadále dĕláme, co se nám zlíbí, a máme pocit, že se za to nikdy nebudeme zodpovídat. To je však velice riskantní způsob života a nejhrubší iluze. Mĕli bychom se vážnĕ zamyslet a pochopit, že smrt čeká. Slýcháváme rčení: „To je jisté jako smrt“. Znamená to, že v hmotném svĕtĕ je smrt tou nejjistĕjší vĕcí; nikdo se jí nevyhne. Když přijde smrt, nezachrání nás ani naše pyšná filozofie, ani naše vznešené tituly. Naše statná silná tĕla i naše inteligence, která se nestará o nic, se vším je v té chvíli konec. Tehdy individuální duše (jīvātmā) přechází pod vládu hmotné přírody a prakṛti (příroda) nám přidĕlí takové tĕlo, do jakého se hodíme. Chceme-li riskovat, můžeme Kršnu ignorovat, ale jestliže ne, pak nám Kršna přijde na pomoc.

Когато Ямараджа попитал Маха̄ра̄джа Юдхищхира кое е най-удивителното нещо на този свят, царят отговорил: „Най-удивителното е, че всеки ден, всеки миг някой умира, но човек си мисли, че него смъртта няма да го засегне.“ Ние постоянно виждаме как живи същества – хора, насекоми, животни, птици – се отправят към храма на смъртта. Затова този свят е наречен мр̣тюлока – царство на смъртта. Всеки ден се появяват нови и нови некролози и ако си направим труда да отидем на гробищата да проверим, ще видим, че те не лъжат. И въпреки това всеки си мисли, че той лично няма да умре. Всички са подвластни на закона за смъртта, но никой не приема този закон сериозно. Ето това е илюзия. И мислейки, че ще живеем вечно, ние продължаваме да правим каквото ни харесва с убеждението, че никой няма да ни потърси сметка. Подобен живот в дълбока илюзия е много опасен. Трябва да се замислим сериозно за съществуването си и да разберем, че смъртта чака и нас. Всички знаят израза „неизбежен като смъртта“. Той показва, че в материалния свят смъртта е неминуема и никой не може да я избегне. От нея няма да ни спасят нито самодоволното философстване, нито научните степени. В часа на смъртта нашите силни и здрави тела и разумът ни загиват. Малката частица (джӣва̄тма̄) преминава изцяло във властта на материалната природа (пракр̣ти), която ѝ дава онова тяло, което джӣва̄тма̄та е заслужила. Ако сме готови да се изложим на такава опасност, може да пренебрегваме Кр̣ш̣н̣а. На този, който не иска да рискува, Кр̣ш̣н̣а сам идва на помощ.