Skip to main content

Kapitola třetí

THREE

Jóga jako meditace o Kršnovi

Yoga as Meditation on Krsna

V Indii je mnoho posvátných míst, na která chodí jogíni o samotě meditovat, přesně tak, jak popisuje Bhagavad-gítá. Podle tradice se jóga nedá provádět na veřejnosti. Avšak při kírtanu, při mantra-józe neboli opakování mantry Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare / Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare, je nejlepší, když se sejde co nejvíce lidí. Když před pěti sty lety zavedl v Indii Čaitanja Maháprabhu kírtany, vytvořil vždy několik kírtanových skupin. Každá měla šestnáct členů, kteří předzpívávali a k nim se pak přidalo několik tisíc lidí. Toto veřejné opěvování jména Boha je snadné a docela dobře proveditelné i v dnešní době, ale meditativní jóga je velice obtížná. V Bhagavad-gítě je jasně řečeno, že jogín musí odejít na osamělé posvátné místo. Jinými slovy – musí odejít z domova. V této přelidněné době není vždy možné najít osamělé místo, ale bhakti-jóga nic takového nevyžaduje.

In India there are sacred places where yogīs go to meditate in solitude, as prescribed in Bhagavad-gītā. Traditionally, yoga cannot be executed in a public place, but insofar as kīrtana – mantra-yoga, or the yoga of chanting the Hare Kṛṣṇa mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare – is concerned, the more people present, the better. When Lord Caitanya Mahāprabhu was performing kīrtana in India some five hundred years ago, He organized in each group sixteen people to lead the chanting, and thousands of people chanted with them. This participation in kīrtana, in the public chanting of the names and glories of God, is very possible and is actually easy in this age; but as far as the meditational process of yoga is concerned, that is very difficult. It is specifically stated in Bhagavad-gītā that to perform meditational yoga one should go to a secluded and holy place. In other words, it is necessary to leave home. In this age of overpopulation it is not always possible to find a secluded place, but this is not necessary in bhakti-yoga.

Bhakti-jóga se skládá z devíti různých činností – naslouchání, opěvování, vzpomínání, sloužení, uctívání Božstev v chrámu, modlení se, vykonávání pokynů, sloužení Kršnovi jako příteli a obětování se pro Něj. Śravaṇaṁ kīrtanam, naslouchání a opěvování, jsou ze všech nejdůležitější. Při veřejném kírtanu může jeden předzpívávat Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare / Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare, ostatní mohou poslouchat a při opakování zpívají všichni společně. Tak probíhá střídavé naslouchání a opěvování. Je to snadné doma s přáteli nebo i s velkým počtem lidí na veřejnosti. Člověk se může ve městě nebo mezi lidmi pokoušet o meditativní jógu, ale měl by vědět, že se jedná o jeho vlastní spekulaci a nikoliv o metodu doporučovanou v Bhagavad-gítě.

In the bhakti-yoga system there are nine different processes: hearing, chanting, remembering, serving, worshiping the Deity in the temple, praying, carrying out orders, serving Kṛṣṇa as a friend and sacrificing for Him. Out of these, śravaṇaṁ kīrtanam, hearing and chanting, are considered the most important. At a public kīrtana one person can chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, while a group listens, and at the end of the mantra, the group can respond, and in this way there is a reciprocation of hearing and chanting. This can easily be performed in one’s own home, with a small group of friends or with many people in a large public place. One may attempt to practice meditational yoga in a large city or in a society, but one must understand that this is one’s own concoction and is not the method recommended in Bhagavad-gītā.

Cílem jógy je očistit se. Co to znamená? Očistit se znamená realizovat svou vlastní totožnost. Očistit se znamená realizovat: „Jsem duše – nejsem hmota.“ Kvůli styku s hmotou se s ní ztotožňujeme a myslíme si: „Jsem toto tělo.“ Chceme-li však provádět skutečnou jógu, musíme realizovat své přirozené postavení jako bytost odlišující se od hmoty. Jogíni odcházejí na osamělé místo a věnují se meditativní józe, aby toto realizovali. Pokud ji člověk nevykonává přesně tak, jak je předepsáno, nemůže dosáhnout správného výsledku. Čaitanja Maháprabhu říká:

The whole process of the yoga system is to purify oneself. And what is this purification? Purification ensues upon the realization of one’s actual identity. Purification is realizing that “I am pure spirit – I am not this matter.” Due to material contact, we are identifying ourselves with matter, and we are thinking, “I am this body.” But in order to perform real yoga one must realize his constitutional position as being distinct from matter. The purpose of seeking out a secluded place and executing the meditational process is to come to this understanding. It is not possible to come to this understanding if one executes the process improperly. In any case, this is the consideration of Lord Caitanya Mahāprabhu:

harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā

„V tomto věku hádek a nedorozumění (v Kali-juze) neexistuje žádný jiný způsob duchovní realizace než zpívání svatých jmen. Není jiné cesty, není jiné cesty, není jiné cesty.“

“In this age of quarrel and disagreement [Kali-yuga], there is no other way of spiritual realization but this chanting of the names. There is no other way, there is no other way, there is no other way.”

Na Západě si lidé myslí, že jóga znamená meditovat o něčem prázdném. Védská písma však nedoporučují meditovat o prázdnotě – podle Véd je cílem meditace Višnu a je to také potvrzeno v Bhagavad-gítě. V různých jógových kroužcích můžeme vidět lidi sedět zpříma se zkříženýma nohama a zavřenýma očima, ale padesát procent z nich spí. Když zavřeme oči a nemáme o čem meditovat, usneme. Šrí Kršna v Bhagavad-gítě však nic takového nedoporučuje. Člověk by měl zpříma sedět s přivřenýma očima a pohled mít upřený na špičku nosu. Nebudeme-li následovat tyto pokyny, výsledkem bude jen spánek a nic jiného. Někdy samozřejmě meditace pokračuje, i když člověk usne, ale to není doporučovaný způsob jógy. Je nutné zůstat bdělý, a proto nám Kršna radí, abychom upřeli pohled na špičku nosu. Kromě toho je nutné nenechat se rozrušit. Když mysl pracuje nebo když je v okolí příliš rušno, nebudeme schopni se soustředit. Při meditaci se také člověk musí zbavit strachu. Když člověk započne skutečný duchovní život, nesmí se bát. Musí být brahmačárí, žít v naprostém celibátu. Také ho nesmějí rušit ostatní lidé kolem. Když člověka nic neruší a dodržuje všechna pravidla, může ovládat svou mysl. Splňuje-li všechny požadavky pro meditaci, musí svou mysl zcela zaměřit na Kršnu nebo Višnua. Nikde není psáno, že by se měl soustředit na vzduchoprázdno. Kršna říká, že ten, kdo se věnuje meditativní józe, „neustále myslí na Mě“.

It is generally thought, at least in the Western world, that the yoga system involves meditating on the void. But the Vedic literatures do not recommend meditating on any void. Rather, the Vedas maintain that yoga means meditation on Viṣṇu, and this is also maintained in Bhagavad-gītā. In many yoga societies we find that people sit cross-legged and very straight, then close their eyes to meditate, and so fifty percent of them go to sleep, because when we close our eyes and have no subject matter for contemplation, we simply go to sleep. Of course, this is not recommended by Śrī Kṛṣṇa in Bhagavad-gītā. One must sit very straight, and the eyes be only half-closed, gazing at the tip of one’s nose. If one does not follow the instructions, the result will be sleep and nothing more. Sometimes, of course, meditation goes on when one is sleeping, but this is not the recommended process for the execution of yoga. Thus, to keep oneself awake Kṛṣṇa advises that one always keep the tip of the nose visible. In addition, one must be always undisturbed. If the mind is agitated or if there is a great deal of activity going on, one will not be able to concentrate. In meditational yoga one must also be devoid of fear. There is no question of fear when one enters spiritual life. And one must also be brahmacārī, completely free from sex life. Nor can there be any demands on one meditating in this way. When there are no demands, and one executes this system properly, then he can control his mind. After one has met all the requirements for meditation, he must transfer his whole thought to Kṛṣṇa, or Viṣṇu. It is not that one is to transfer his thought to vacancy. Thus Kṛṣṇa says that one absorbed in the meditational yoga system is “always thinking of Me.”

Jogín se musí podrobit mnohým nepříjemnostem, aby očistil mysl, tělo a duši (ātmā), ale stejného výsledku je v tomto věku možné nejefektivněji dosáhnout zpíváním Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare / Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare. Jak je to možné? Protože se tato transcendentální zvuková vibrace neliší od Kršny. Zpíváme-li Kršnovo jméno s oddaností, je Kršna neustále s námi. Je-li Kršna neustále s námi, jak bychom mohli zůstat nečistí? Z toho plyne, že člověk, který se zcela oddal Kršnovi, zpívá Kršnova svatá jména a slouží Mu, obdrží výsledky nejvyššího druhu jógy. Výhodou je, že se může vyhnout všem útrapám, které provázejí meditativní systém jógy. To je krása vědomí Kršny.

The yogī obviously has to go through a great deal of difficulty to purify the ātmā (mind, body and soul), but it is a fact that this can be done most effectively in this age simply by the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Why is this? Because this transcendental sound vibration is nondifferent from Kṛṣṇa. When we chant His name with devotion, then Kṛṣṇa is with us, and when Kṛṣṇa is with us, then what is the possibility of remaining impure? Consequently, one absorbed in Kṛṣṇa consciousness, in chanting the names of Kṛṣṇa and serving Him always, receives the benefit of the highest form of yoga. The advantage is that he doesn’t have to take all the trouble of the meditational process. That is the beauty of Kṛṣṇa consciousness.

Jogín musí ovládat všechny své smysly, a když je má ve své moci, musí své myšlenky neustále soustřeďovat na Višnua. Když si takto podrobí svůj hmotný život, dosáhne klidu.

In yoga it is necessary to control all of the senses, and when all the senses are controlled, the mind must be engaged in thinking of Viṣṇu. One becomes peaceful after thus conquering material life.

jitātmanaḥ praśāntasya
paramātmā samāhitaḥ
jitātmanaḥ praśāntasya
paramātmā samāhitaḥ

„Člověk, který ovládl svou mysl, realizoval již Nadduši a takto došel klidu.“ (Bg. 6.7) Tento hmotný svět se přirovnává k lesnímu požáru. V lese se vznítí požár sám od sebe a podobně i v tomto světě dochází k různým požárům, přestože se snažíme žít mírumilovně. Nikde v hmotném světě není možné žít v klidu a míru. Pouze ten, kdo se dostal na transcendentální úroveň, buď pomocí meditativního systému jógy, empirickou filozofickou metodou, nebo pomocí bhakti-jógy, může dosáhnout míru. Všechny druhy jógy směřují k transcendentálnímu životu, ale v tomto věku je zvláště účinné zpívání svatých jmen. Kírtan může trvat celé hodiny, a přesto nás neunaví, ale sedět v dokonalém lotosovém sedu déle než několik minut je velice těžké. Podaří-li se člověku uhasit oheň hmotného života, pak bez ohledu na to, jakou metodou se řídil, neokusí pouhé neosobní prázdno, ale jak říká Kršna Ardžunovi, dosáhne nejvyššího sídla.

“For one who has conquered the mind, the Supersoul is already reached, for he has attained tranquillity.” (Bg. 6.7) This material world has been likened to a great forest fire. As in the forest, fire may automatically take place, so in this material world, although we may try to live peacefully, there is always a great conflagration. It is not possible to live in peace anywhere in the material world. But for one who is transcendentally situated – either by the medita­tional yoga system or by the empirical philosophical method or by bhakti-yoga – peace is possible. All forms of yoga are meant for transcendental life, but the method of chanting is especially effective in this age. Kīrtana may go on for hours, and one may not feel tired, but it is difficult to sit in lotus position perfectly still for more than a few minutes. Yet regardless of the process, once the fire of material life is extinguished, one does not simply experience what is called impersonal void. Rather, as Kṛṣṇa tells Arjuna, one enters into the supreme abode.

yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
yogī niyata-mānasaḥ
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ
mat-saṁsthām adhigacchati
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
yogī niyata-mānasaḥ
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ
mat-saṁsthām adhigacchati

„Takovýmto stálým ovládáním těla, mysli a činů se jogín vyprostí z hmotné existence a dosáhne Mého sídla, Božího království.“ (Bg. 6.15) Kršnovo sídlo není prázdné. Je jako velký podnik, ve kterém jsou další různá odvětví. Úspěšný jogín ve skutečnosti dosáhne Božího království, kde je duchovní rozmanitost. Jóga je jen způsob, jak se povýšit do tohoto sídla. Ve skutečnosti tam všichni patříme, ale kvůli své zapomnětlivosti jsme se dostali do hmotného světa. Stejně jako člověka, který se zbláznil, zavřou do blázince, tak i my, když jsme zapomněli na svou duchovní identitu, jsme se zbláznili a poklesli do hmotného světa. Hmotný svět je tedy takovým blázincem a snadno zjistíme, že mnoho věcí se zde neděje v souladu se zdravým rozumem. Naším cílem je dostat se z něho pryč a vrátit se do Božího království. V Bhagavad-gítě Kršna toto místo popisuje a také nás poučuje o našem postavení a o svém postavení – o tom, kdo jsme my a kdo je Bůh. Všechny potřebné informace najdeme v Bhagavad-gítě a rozumný člověk těchto informací využije.

“By meditating in this manner, always controlling the body, mind and activities, the mystic transcendentalist attains to the kingdom of God through cessation of material existence.” (Bg. 6.15) Kṛṣṇa’s abode is not void. It is like an establishment, and in an establishment there is a variety of engagements. The successful yogī actually attains to the kingdom of God, where there is spiritual variegatedness. The yoga processes are simply ways to elevate oneself to enter into that abode. Actually we belong to that abode, but being forgetful, we are put in this material world. Just as a madman becomes crazy and is put into a lunatic asylum, so we, losing sight of our spiritual identity, become crazy and are put into this material world. Thus the material world is a sort of lunatic asylum, and we can easily notice that nothing is done very sanely here. Our real business is to get out and enter into the kingdom of God. In Bhagavad-gītā Kṛṣṇa gives information of this kingdom and also gives instructions about His position and our position – of what He is and what we are. All the information necessary is set forth in Bhagavad-gītā, and a sane man will take advantage of this knowledge.