Skip to main content

Kapitola třicátá devátá

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДЕВ’ЯТИЙ

Způsoby setkání s Kršnou

Різновиди зустрічей з Крішною

Když se Kršna a Jeho oddaní setkají, odborně se to nazývá yoga neboli spojení s Pánem. Setkání Kršny a Jeho oddaných můžeme rozdělit do tří skupin — setkání dokonalé, uspokojující a stálé.

Коли Крішна та Його віддані зустрічаються, таку зустріч позначають терміном йоґа, що означає «зв’язок з Господом». Такі зустрічі між Крішною та Його відданими бувають трьох різновидів, а саме в довершеності, задоволенні та зі стійкими емоціями.

Když se oddaný setká s Kršnou s velikou touhou, je to setkání dokonalé. Bilvamangala Thákura v Kršna-karnámrtě popisuje, jak Kršna chodí na setkání se svým oddaným — s pavím perem na hlavě, drahokamem marakata na hrudi, vždy okouzlujícím úsměvem, neposednýma očima a velice jemným tělem.

Коли відданий зустрічає Крішну в палкому пориві, його стан називають довершеністю. В «Крішна-карнамріті» Білваманґала Тгакура описує, яким Крішна зустрічає Свого відданого — Він з павичевим пером, застромленим у волосся, з коштовним намистом з самоцвітів мараката на грудях, з чарівливою усмішкою на вустах, очі Його дуже жваві, а тіло ніжне й делікатне.

V desátém zpěvu, třicáté osmé kapitole, 34. verši Šrímad Bhágavatamu říká Šukadéva Gósvámí králi Paríkšitovi: „Můj drahý králi, jakmile vozataj Akrúra uviděl Pána Kršnu a Jeho staršího bratra Balarámu ve Vrndávaně, okamžitě sestoupil z vozu a pohnut náklonností k transcendentálnímu Pánu padl k Jeho lotosovým nohám, aby Mu složil své uctivé poklony.“ To jsou některé příklady dokonalých setkání s Kršnou.

У Десятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (38.34) Шукадева Ґосвамі каже цареві Парікшіту: «Любий царю! Коли Акрура, правуючи свою колісницю до Вріндавани, побачив Господа Крішну та Його старшого брата Балараму, він негайно зійшов з колісниці і, затоплений любов’ю до трансцендентного Господа, простерся біля Його лотосових стіп у шанобливім поклоні». Це — деякі з прикладів зустрічей з Крішною, які належать до різновиду зустрічі у стані довершености.

Když se oddaný setká s Kršnou po dlouhém odloučení, je to setkání uspokojující. V prvním zpěvu, jedenácté kapitole, 10. verši Šrímad Bhágavatamu stojí, že když se Pán Kršna vrátil do svého hlavního města Dváraky, obyvatelé řekli: „Drahý Pane, zůstáváš-li tak dlouho v cizích zemích, jsme připraveni o pohled na Tvou usměvavou tvář! Jsme Tvoji věční služebníci a pohled na Tvůj obličej nám přináší veliké uspokojení. Všechna úzkost našeho bytí tak okamžitě mizí. Nebudeme-li Tě moci vidět, když budeš z Dváraky dlouho pryč, bude pro nás nemožné dále žít.“ To je příklad uspokojení při setkání s Kršnou po dlouhém odloučení.

Коли відданий зустрічає Крішну після довгої розлуки, зустріч їхня має характер задоволення. У Першій пісні «Шрімад- Бгаґаватам» (11.10) наведено слова жителів Двараки, з якими вони звернулися до Господа Крішни після того, як Він повернувся з чужих країв. «Любий Господи, — казали вони, — якщо Ти ще лишатимешся на чужині так довго, ми не зможемо бачити Твого усміхненого обличчя! Спостерігати Твоє обличчя нам, Твоїм вічним слугам, дає глибоке задоволення. Тривоги нашого життя негайно зникають. А якщо Ти будеш відсутній у Двараці впродовж довгого часу, ми не матимем змоги бачити Тебе і тоді просто не зможемо жити». Це — приклад стану задоволення при зустрічі після тривалої розлуки з Крішною.

Když Kršnův osobní služebník Dáruka spatřil Pána u brány Dváraky, zapomněl se Mu uctivě poklonit se sepjatýma rukama.

Особистий слуга Крішни, Дарука, побачивши Крішну, як той входив у міську браму Двараки, забув вшанувати Його молитовно складеними руками.

Jakmile se oddaný nakonec dostane do Kršnovy společnosti, jeho postavení se nazývá stálost v oddané službě. Stálost v oddané službě vysvětluje kniha zvaná Hansadúta. Líčí se tam, jak Akrúra, kterého gópí považovaly za zosobněný teror, mluvil s Kršnou o činnostech kuruovské dynastie. Stejně stálé postavení zaujímal Uddhava, žák Brhaspatiho. Masíroval vždy Kršnovy lotosové nohy, přičemž před Ním klečel na zemi.

Коли відданий остаточно втверджується в стосунках із Крішною, його становище називають рівнем устійнености у відданому служінні. Така устійненість у відданому служінні описана в книзі «Хамсадута». Там розказано, як Акрура, хто для ґопі був саме втілення жаху, обговорював з Крішною справи Кауравів. Подібні устійнені стосунки з Крішною мав і Уддгава, учень Бріхаспаті. Він завжди, стаючи перед Крішною навколішки, розтирав Його лотосові стопи.

Když oddaný plně slouží Pánu, nazývá se to dosažení výsledku jógy. České symonymum pro slovo yoga je „spojení.“ Skutečné spojení s Kršnou, Nejvyšší Osobností Božství, začne tehdy, když Mu oddaný slouží. Oddaní v transcendentální rase služebnictví prokazují své příslušné služby kdykoliv se naskytne příležitost. Někdy se před Kršnu posadí a čekají na příkazy. Někteří lidé se zdráhají uznat služebnickou úroveň oddané služby jako opravdovou bhakti-jógu a stejný postoj se objevuje i v některých Puránách. Šrímad Bhágavatam však jasně ukazuje, že služebnický vztah ke Kršnovi je opravdovým počátkem jógové realizace.

Коли відданий присвячує себе на служіння Господеві, це означає, що він сягнув досконалости в йозі. Слово йоґа перекладається як «те, що поєднує». Отже, справжні стосунки з Крішною, Верховним Богом-Особою, починають зав’язуватися тоді, коли відданий береться дійсно служити Йому. Віддані, які перебувають у трансцендентній расі слугування , здійснюють своє конкретне служіння завжди, коли є сприятлива нагода. Інколи вони сидять десь поруч Крішни, ждучи Його наказів. Дехто не охочий визнавати віддане служіння цього рівня за справжню бгакті-йоґу, і деякі Пурани також не визнають такого слугування у відданому служінні Крішні за істинну бгакті- йоґу. Але «Шрімад-Бгаґаватам» чітко вказує, що ставлення до Крішни як до свого пана кладе початок просвітленню в йозі.

V jedenáctém zpěvu, třetí kapitole, 32. verši Šrímad Bhágavatamu stojí, že když se oddaní věnují bhakti-józe, myšlenky na Kršnu je někdy přimějí k pláči, někdy ke smíchu, někdy k radosti a někdy k tomu, že mluví velice nezvyklými způsoby. Někdy tančí, někdy zpívají, někdy Pánu skutečně slouží a někdy sedí potichu jakoby ponořeni v tranzu.

В Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (3.32) сказано, що віддані , ставши на шлях бгакті-йоґи , коли згадують про Крішну, то плачуть, а то сміються, часом радіють, а, буває, кажуть щось геть нісенітне. Інколи вони танцюють, інколи співають, часом здійснюють якесь практичне служіння Господу, а іноді сидять мовчазні, наче в трансі.

V sedmém zpěvu, sedmé kapitole, 34. verši Šrímad Bhágavatamu říká Prahláda Mahárádža svým přátelům: „Moji drazí přátelé, jakmile čistí oddaní Pána Kršny zaslechnou o transcendentálních zábavách Pána, který je věčným zdrojem zábav, nebo o Jeho transcendentálních vlastnostech, zaplaví je radost, na jejich tělech se objeví extatické příznaky, tečou jim slzy, mluví třesoucím se hlasem, nahlas opěvují Pána, zpívají a tančí v extázi. Tyto extáze jsou přítomné neustále, ale někdy přesáhnou všechny meze a projeví se přede všemi.“

У Сьомій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (7.34) Прахлада Махараджа каже подібне своїм друзям: «Любі друзі! Чисті віддані Господа Крішни, коли слухають про трансцендентні розваги Господа, хто є невичерпним джерелом розваг, або про Його трансцендентні якості, переповнюються радощами. Тоді на їхніх тілах виявляються екстатичні ознаки. Вони плачуть, говорять затинаючись, на повний голос уславлюють Господа, співають і танцюють в екстазі. Ці екстатичні ознаки присутні завжди, але трапляється, що вони вибурхують назовні, так що стають очевидними для всіх».

Odevzdání se Nejvyšší Osobnosti Božství zahrnuje šest bodů: přijmout vše příznivé pro oddanou službu, odmítnout vše nepříznivé pro oddanou službu, věřit v Kršnovu neustálou ochranu, ztotožňovat se s oddanými Kršny, cítit se neschopný bez Kršnovy pomoci a považovat se vždy za podřízeného Kršnovi, i když jsme někdy schopni vykonat něco sami. Když je člověk pevně přesvědčený, že ho Kršna za všech okolností ochrání, tomuto pocitu se říká uctivá oddanost. Uctivá oddanost se projevuje ve vztazích s Nejvyšší Osobností Božství a s ostatními oddanými, kteří jsou pod Jeho ochranou.

У впокоренні Верховному Богові-Особі є шість складових: віддані приймають усе сприятливе і відмовляються від усього несприятливого для відданого служіння, вірять, що Крішна завжди захистить їх, згадують тих, хто цілковито віддався Крішні, відчувають, що без допомоги Крішни ні на що не здатні, і пам’ятають про свою залежність від Крішни повсякчас, навіть тоді, коли здатні робити щось власними силами. Коли людина твердо переконана, що Крішна оборонить її за всіх обставин, її почуття називають благоговійною відданістю. Об’єктами благоговійного відданого служіння є Верховний Бог- Особа та інші віддані, для кого Він так само є заступником.

Když Kršna žil ve Dvárace, někteří starší Jaduovci za Ním někdy chodili s různými důležitými záležitostmi. V takovém případě jim Kršna věnoval velkou pozornost. A když se mluvilo o humorných věcech, Kršna okamžitě odpověděl s úsměvem na tváři. Když vykonával své povinnosti ve shromáždění, známém jako Sudharmá, žádal občas starší členy o radu. Díky těmto činnostem se Kršna ukázal jako nejvyšší duchovní mistr, nejvyšší vladař, nejvyšší inteligence a nejvyšší síla, ochránce a udržovatel.

Коли Крішна жив у Двараці, старшини роду Яду часами давали на Його розгляд деякі важливі питання, і тоді Крішна уважно ці питання розглядав. А якщо розмова сходила на жарти, Крішна починав усміхатися. Іноді, коли Крішна виконував Свої обов’язки у палаці зборів Судгарма, Він питався у старшин роду доброї поради. Ці Його дії свідчать, що Він є верховний духовний вчитель, верховний виконавчий уряд, найвищий розум, наймогутніша особа, найсильніший заступник і той, хто підтримує усе суще.