Skip to main content

Kapitola dvacátá

РОЗДІЛ ДВАДЦЯТИЙ

Transcendentální nálada

Трансцендентні смаки

Ve druhé části Bhakti-rasámrta-sindhu autor skládá své hluboké poklony „Sanátanovi“. Jméno Sanátana zde označuje buď samotného Šrí Kršnu nebo Sanátanu Gósvámího, staršího bratra a duchovního mistra Šríly Rúpy Gósvámího. V případě, kdy „Sanátana“ znamená Šrí Kršna, vzdává úctu Kršnovi proto, že je přirozeně velice krásný a je hubitelem démona Aghy. Jsou-li jeho poklony určeny Sanátanovi Gósvámímu, je tomu tak proto, že Rúpa Gósvámí, který Sanátanovi neustále sloužil, mu prokazuje velikou úctu, a proto, že je ničitelem všech druhů hříšných činností. V této části Bhakti-rasámrta-sindhu chce autor vylíčit všeobecné příznaky transcendentální nálady (láskyplné nálady) při vykonávání oddané služby.

Розпочинаючи другу частину «Бгакті-расамріта-сіндгу», автор складає шанобливі поклони «Санатані». Цей Санатана — або Сам Шрі Крішна, або Санатана Ґосвамі, старший брат і духовний вчитель Рупи Ґосвамі. У першому випадку, якщо вважати, що «Санатана» означає «Шрі Крішна», поклони складають Крішні, тому, хто відначально надзвичайно прекрасний і хто вбив демона Аґгу. Якщо ж тлумачити «Санатана» як «Санатана Ґосвамі», то автор схиляється перед ним тому, що найвищою мірою шанував його і завжди служив йому, а також тому, що Санатана Ґосвамі є той, хто допомагає людині позбутися усякої гріховної діяльности.

Tato část Bhakti-rasámrta-sindhu se zabývá pěti hlavními náměty: (1) vibhāva — zvláštní příznaky nebo příčiny extáze, (2) anubhāva — následná extáze, (3) sāttvika-bhāva — přirozená neboli existenciální extáze, (4) vyabhicāri-bhāva — aktivní extáze a (5) sthāyi-bhāva — vroucí neboli nepřetržitá extáze.

У цій, другій, частині «Бгакті-расамріта-сіндгу» автор має намір описати загальні ознаки трансцендентних смаків (настрою любови) у відданому служінні. У цій частині « Бгакті - расамріта - сіндгу » обговорюються п’ять головних тем: 1)вібгава — особливі ознаки і причини екстазу; 2)анубгава — подальший екстаз, 3)саттвіка-бгава — природний або буттєвий екстаз, 4)в’ябгічарі-бгава — навальний екстаз , 5)стгаї-бгава — необорний , або безперервний , екстаз.

Slovo rasa použité v Bhakti-rasámrta-sindhu chápou různí lidé různě, neboť najít slovo přesně vystihující význam je velice obtížné. Náš duchovní mistr překládal slovo rasa jako „nálada“. Budeme tedy následovat jeho šlépěje a překládat ho tímto způsobem.

Різні особи розуміють слово раса, як воно вживане у «Бгакті- расамріта-сіндгу», по-різному, і це тому, що підібрати точний відповідник до цього слова дуже складно. Але ми знаємо, що наш духовний вчитель перекладає слово раса як «смак», і тому, йдучи його стопами, ми тлумачитимем це слово так само.

Určité láskyplné rozpoložení nebo postoj vychutnávaný při výměnách lásky s Nejvyšší Osobností Božství se nazývá rasa neboli nálada. Když se spojí různé druhy rasy dohromady, pomohou člověku ochutnat náladu oddané služby na nejvyšší úrovni transcendentální extáze. Takové postavení je zcela transcendentální našim zážitkům, ale přesto ho v této části pokusíme vysvětlit jak to jen bude možné, následujíce šlépěje Šríly Rúpy Gósvámího.

Індивідуальний любовний настрій, або стан, яким насолоджуються у любовних взаєминах з Верховним Богом-Особою, називають раса, або смак. Коли різного типу раси поєднуються, це дає людині можливість дізнати смаку відданого служіння у найвищому трансцендентному екстазі. Хоча таке становище є повністю трансцендентне щодо нашого досвіду, однак воно буде, наскільки це можливо, пояснене в цьому розділі згідно з тим, як його описує Шріла Рупа Ґосвамі.

Nikdo není schopen pokračovat ve svých činnostech aniž z nich vychutnává určitý druh lahodnosti neboli láskyplné nálady. V transcendentálním životě vědomí Kršny a oddané služby musí ze služby také pramenit nějaká nálada, příznačná chuť. Obvykle ji vychutnáváme zpíváním, nasloucháním, uctíváním v chrámu a zaměstnáním se ve službě Pánu. Když cítíme transcendentální blaženost, říká se tomu „vychutnávání nálady“. Různé pocity štěstí získané z oddané služby můžeme tedy chápat jako „nálady“ oddané služby.

Якщо ми у своїй діяльності не відчуваємо смаку й не маємо настрою любовно виконувати таку діяльність, ми не зможемо провадити її довгий час. Сказане можна докласти й до трансцендентного життя у свідомості Крішни й до відданого служіння: саме служіння не може не мати якоїсь раси*, специфічного смаку. Взагалі цього смаку, або раси, ми звідуємо, коли повторюємо і слухаємо святе ім’я, здійснюємо ритуал поклоніння у храмі і служимо Господу. Отже, коли хтось відчуває трансцендентне блаженство, це означає, що він «насолоджується расою». Сказати ясніше, різні відчуття щастя, якого індивідуум дізнає виконуючи віддане служіння, саме і можна назвати «смаками» відданого служіння.
* Санскритський термін раса автор перекладає англійською як «меллош», що означає «стиглий, соковитий, м’який» або ще «набувати солодкости при дозріванні». Оскільки точного українського відповідника англійському терміну «меллош» немає, ми будемо інколи вдаватися до санскритського терміну раса (прим. пер.).

Všichni lidé však nemohou poznat, jak chutná transcendentální nálada oddané služby, neboť sladká láskyplná nálada se vyvíjí pouze díky činnostem vykonaným v předchozím životě nebo ve společnosti ryzích oddaných. Jak jsme již dříve vysvětlili, styk s čistými oddanými je počátkem víry v oddanou službu. Náladu oddané služby můžeme skutečně vychutnat pouze rozvojem víry ve společnosti čistého oddaného nebo zásluhou svojí oddané služby z předchozího života. Znamená to, že žádný obyčejný člověk nemůže prožívat transcendentální blaženost, pokud se mu nedostane tak výjimečného štěstí a nedostane se do společnosti oddaných či nepokračuje-li v činnostech oddané služby ze svého předešlého života.

Далеко не всі люди, що виконують віддане служіння, здатні відчути його трансцендентний смак, бо це чудове любовне ставлення розвивається лише завдяки відповідній діяльності, виконуваній за попереднього життя, або завдяки спілкуванню з чистими відданими. Вище вже пояснено, що спілкування з чистими відданими закладає початок віри у відданому служінні. Звідати справжнього смаку відданого служіння людина здатна тільки якщо розвине таку віру у товаристві чистих відданих або якщо вона вже набула цієї віри внаслідок своєї діяльности у відданому служінні за попереднього життя. Іншими словами, змога насолоджуватися цим трансцендентним блаженством не дається першому-ліпшому, а тільки тим, котрим випало щастя спілкуватися з відданими, або ще тим, хто далі діє у відданому служінні, почавши його з попередніх життів.

První zpěv Šrímad Bhágavatamu popisuje, jak člověk dělá postupné pokroky až na úroveň oddané služby: „Začátkem je naslouchání příběhům o Kršnovi ve společnosti oddaných, kteří svá srdce sami v takové společnosti očistili. Naslouchání o transcendentálních činech Pána přinese neustávající pocit transcendentální blaženosti.“ V Bhagavad-gítě je vysvětleno, že prvním viditelným příznakem toho, že se člověk dostal skutečně na duchovní úroveň, je, že je vždy veselý. Radost přijde do života člověka, když bude číst Bhagavad-gítu a Šrímad Bhágavatam nebo když se bude stýkat s lidmi, kteří mají velký zájem o duchovní život vědomí Kršny — zvláště pak s těmi, kteří se pevně rozhodli dosáhnout přízně Góvindy a věnují se transcendentální láskyplné službě Jeho lotosovým nohám. Ten, kdo je takovými pocity podporován a neustále se zaměstnává naplňováním usměrňujících zásad oddané služby takovým způsobem, aby potěšil Nejvyšší Osobnost Božství, vyvine dva druhy hnací síly, spadající do kategorie vibhāva. Tak člověk prožívá transcendentální blaženost.

Поступовий розвиток індивідуума до стадії відданого служіння пояснений у «Шрімад-Бгаґаватам», в Першій пісні: «Спочатку треба слухати про Господа Крішну у товаристві відданих, хто вже очистив своє серце у товаристві інших відданих. Слухаючи від них про трансцендентні діяння Господа, відданий завжди відчуває трансцендентне блаженство». Також у «Бгаґавад-ґіті» пояснено, що найпершою ознакою того, що людина справді сягнула духовного рівня, є її завжди радісний настрій. Життя сповнюється піднесеної радости внаслідку слухання «Бгаґавад-ґіти» та «Шрімад-Бгаґаватам», а також внаслідку спілкування з тими, чиї інтереси зосереджені на духовному житті у свідомості Крішни, а надто з тими, хто твердо поставив собі зажити прихильности Ґовінди і на це здійснює трансцендентне любовне служіння біля Його лотосових стіп. Коли людина діє, заохочена такими почуттями, в ній, якщо вона неухильно дотримує реґулівних засад відданого служіння, мавши на меті повсякчас задовольняти Верховного Бога-Особу, розвиваються дві першопричини екстазу, або рушійна сила, яка називається вібгава. Це дозволяє індивідууму відчути трансцендентне блаженство.

Nutkavá láska ke Kršnovi má několik příčin — je to buď Kršna samotný, Kršnovi oddaní nebo Kršnova hra na flétnu. Účinek se někdy projevuje smíchem a někdy ustrnutím.

Ця непереборна любов до Крішни має декілька джерел, або причин: Сам Крішна, віддані Крішни і Крішнина гра на флейті. Наслідком інколи буває сильний приплив любовних почуттів, а іноді приголомшення.

Na těle najdeme během extáze osm transcendentálních příznaků, které mohou vzniknout pouze smíšením pěti výše zmíněných druhů extáze. Bez určité směsi těchto pěti principů extáze nemůžeme zakusit transcendentální blaženost. Příčina neboli základ pro ochutnání transcendentální nálady se nazývá vibhāvaVibhāva se dělí na základní a pobízející neboli dávající popud. V Agni Puráně se vibhāva popisuje následovně: „Základ, ze kterého se rodí extatická láska, se nazývá vibhāva a rozděluje se na dva — základní a pobízející.“ Jinak řečeno, existují dva druhy extatické lásky. Objektem základní extatické lásky je Kršna a Jeho oddaný. Pán Kršna je tedy objektem základní extatické lásky, zatímco Jeho čistý oddaný jakožto oceán takové lásky je objektem pobízející extatické lásky. Pobízející extatická láska je ta, která se vyvíjí, uvidíme-li objekt, který nás upomíná na Kršnu.

Коли істота поринає в екстаз, в її тілі виявляється вісім трансцендентних ознак, і поява їх усіх стає можливою тільки завдяки поєднанню п’яти вищезгаданих видозмін екстатичних станів. Якщо поєднання цих п’яти екстатичних начал немає, досвідчити смаку трансцендентного блаженства неможливо. І причина, або основа, що дозволяє дізнати трансцендентної раси, саме і є те, про що ми говоримо як про вібгаву. Ця вібгава поділяється на дві відміни — основну та спонукальну (рушійну). «Аґні Пурана» описує вібгаву так: «Основа, або ґрунт, з якого народжується екстатична любов, називається вібгава, і ця вібгава поділяється на дві відміни — основну і спонукальну». Іншими словами, існує два різновиди екстатичної любови. Об’єктами екстатичної любови вібгави є Крішна та Його відданий. Господь Крішна є предметом основної екстатичної любови, а Його чистий відданий, вмістилище такої любови, є предметом спонукальної екстатичної любови. Отже, спонукальна екстатична любов — це така любов, яка розвивається, коли ми бачимо якийсь об’єкт, що нагадує нам про Крішну.

Pán Kršna, který má nepochopitelné síly a vlastnosti, transcendentální poznání a blaženost, je základní příčinou extatické lásky. Pán Kršna se také stává zdrojem (podnětem) extatické lásky ve svých různých inkarnacích a expanzích. Ve verších Šrímad Bhágavatamu, které popisují zábavu zvanou brahma-vimohana-līlā, můžeme nalézt něco z tohoto pobízejícího rysu extatické lásky. Když Kršna oklamal Brahmu a expandoval se na mnoho pasáčků, telat a krav, Kršnův starší bratr Baladéva (přímá expanze samotného Kršny), pocítil údiv a řekl: „Jak je úžasné, že Má extatická láska ke Kršnovi nyní tíhne k tolika pasáčkům, telatům a kravám!“ Tato myšlenka Ho přiváděla k úžasu. To je jeden z příkladů, kdy se samotný Kršna stává cílem a zdrojem extatické lásky v pobízejícím aspektu.

Господь Крішна, а Він посідає незбагненні потенції та якості трансцендентного знання та блаженства, є основною причиною екстатичної любови. Господь Крішна через Свої різноманітні втілення та поширення стає також джерелом екстатичної любови, інакше поштовхом до неї. У «Шрімад-Бгаґаватам», коли йдеться про брахма-вімохана-лілу, є твердження, що дає певне уявлення про цю спонукальну, або рушійну, властивість екстатичної любови. Коли Крішна поширивши Себе у численних пастушків, телят і корів, ввів Брахму в оману, старший брат Крішни Шрі Баладева (безпосереднє поширення Самого Крішни), вкрай здивований, мовив: «Що за чудо! Моя екстатична любов, об’єктом якої був Крішна, тепер скерована на цих численних пастушків, телят і корів!» Так вражено роздумував Він. Тут маємо один з прикладів того, як Сам Крішна стає об’єктом та джерелом екстатичної любови в її спонукальному аспекті.