Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 99

Text 99

Verš

Text

arjunera rathe kṛṣṇa haya rajju-dhara
vasiyāche hāte totra śyāmala sundara
arjunera rathe kṛṣṇa haya rajju-dhara
vasiyāche hāte totra śyāmala sundara

Synonyma

Synonyms

arjunera — Arjuny; rathe — na voze; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; haya — je; rajju-dhara — držící otěže; vasiyāche — seděl tam; hāte — v ruce; totra — uzdu; śyāmala — načernalý; sundara — překrásný.

arjunera — of Arjuna; rathe — in the chariot; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; haya — is; rajju-dhara — holding the reins; vasiyāche — He was sitting there; hāte — in the hand; totra — a bridle; śyāmala — blackish; sundara — very beautiful.

Překlad

Translation

Brāhmaṇa pokračoval: „Ve skutečnosti pouze vidím Pána Kṛṣṇu, jak sedí na Arjunově voze jako jeho vozataj. V rukou drží otěže a se svou tmavou barvou pleti vypadá velice krásně.“

The brāhmaṇa continued, “Actually I only see Lord Kṛṣṇa sitting on a chariot as Arjuna’s charioteer. Taking the reins in His hands, He appears very beautiful and blackish.