Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Verš

Текст

pakṣi-tīrtha dekhi’ kaila śiva daraśana
vṛddhakola-tīrthe tabe karilā gamana
пакши-тӣртха декхи’ каила ива дараана
вддхакола-тӣртхе табе карил гамана

Synonyma

Пословный перевод

pakṣi-tīrtha dekhi' — po návštěvě místa známého jako Pakši-tírtha; kaila — vykonal; śiva daraśana — návštěvu chrámu Pána Śivy; vṛddhakola-tīrthe — na posvátné místo zvané Vriddhakóla; tabe — potom; karilā gamana — šel.

пакши-тӣртха декхи’ — придя в Пакши-тиртху; каила — предпринял; ива дараана — посещение храма Господа Шивы; вддхакола-тӣртхе — в святое место под названием Вриддхакола; табе — затем; карил гамана — отправился.

Překlad

Перевод

V Pakši-tírtě Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu navštívil chrám Pána Śivy a potom šel na poutní místo zvané Vriddhakóla.

В Пакши-тиртхе Господь Шри Чайтанья Махапрабху посетил еще один храм Господа Шивы. Затем Он отправился в святое место под названием Вриддхакола.

Význam

Комментарий

Pakši-tírtha, zvaná též Tirukádi-kundam, se nachází asi čtrnáct kilometrů jihovýchodně od Činlipatu. Leží sto padesát metrů vysoko v horském pásmu zvaném Védagiri nebo také Védáčalam. Je tam chrám Pána Śivy a místní božstvo se jmenuje Vedagirīśvara. Každý den tam přilétají dva ptáci, aby od chrámového kněze dostali jídlo, a říká se, že tam létají už od nepaměti.

Пакши-тиртха, которую еще называют Тирукади-<&> Кундам, находится в четырнадцати километрах восточнее Чимлипата. Она располагается на стопятидесятиметровой возвышенности в горной цепи Ведагири, или Ведачалам. Там стоит храм Господа Шивы, божество в котором носит имя Ведагиришвара. Каждый день туда прилетают две птицы, чтобы получить пищу из рук храмового священника. Говорят, что так происходит с незапамятных времен.