Skip to main content

Text 71

ТЕКСТ 71

Verš

Текст

trimalaya dekhi’ gelā trikāla-hasti-sthāne
mahādeva dekhi’ tāṅre karila praṇāme
трималайа декхи’ гела̄ трика̄ла-хасти-стха̄не
маха̄дева декхи’ та̄н̇ре карила пран̣а̄ме

Synonyma

Пословный перевод

trimalaya dekhi' — po návštěvě Trimalaje; gelā — šel; trikāla-hasti-sthāne — na místo zvané Trikála-hasti; mahādeva — Pána Śivu; dekhi' — když viděl; tāṅre — jemu; karila praṇāme — poklonil se.

трималайа декхи’ — побывав в Трималае; гела̄ — пошел; трика̄ла-<&> хасти-стха̄не — в место под названием Трикалахасти; маха̄дева — Господа Шиву; декхи’ — увидев; та̄н̇ре — ему; карила пран̣а̄ме — выразил почтение.

Překlad

Перевод

Po návštěvě Trimalaje šel Caitanya Mahāprabhu do Trikála-hasti, kde zhlédl Pána Śivu, kterému vzdal veškerou úctu a složil poklony.

Зайдя в Трималаю, Шри Чайтанья Махапрабху отправился в Трикалахасти. Там Он увидел Господа Шиву и выразил ему Свое почтение.

Význam

Комментарий

Trikála-hasti nebo také Šrí Kála-hasti se nachází asi třicet pět kilometrů na východ od Tirupati. Na jeho západní straně protéká řeka Suvarna-mukhí. Chrám Trikála-hasti stojí na jižním břehu řeky. Tomuto místu se obvykle říká Šrí Kálahasti nebo Kálahasti a je známé díky chrámu Pána Śivy, jehož jméno tam je Vāyu-liṅga Śiva.

Трикалахасти, или Шри Калахасти, располагается приблизительно в тридцати пяти километрах к востоку от Тирупати, а западнее этого места протекает река Суварна-Мукхи. Храм Трикалахасти стоит на южном ее берегу. Обычно это место называют Шри Калахасти или просто Калахасти. Оно славится храмом Господа Шивы. Изваяние Господа Шивы в этом храме называют Ваю-Линга Шивой.