Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 57

ТЕКСТ 57

Verš

Текст

hāhākāra kari’ kānde saba śiṣya-gaṇa
sabe āsi’ prabhu-pade la-ila śaraṇa
ха̄ха̄ка̄ра кари’ ка̄нде саба ш́ишйа-ган̣а
сабе а̄си’ прабху-паде ла-ила ш́аран̣а

Synonyma

Пословный перевод

hāhā-kāra — hlasitý řev; kari' — vydávající; kānde — nářek; saba — všichni; śiṣya-gaṇa — žáci; sabe — všichni; āsi' — poté, co přišli; prabhu-pade — u lotosových nohou Pána Caitanyi Mahāprabhua; laila — přijali; śaraṇa — útočiště.

ха̄ха̄-ка̄ра — громкие крики; кари’ — издав; ка̄нде — плачут; саба — все; ш́ишйа-ган̣а — ученики; сабе — все; а̄си’ — придя; прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; ла-ила — приняли; ш́аран̣а — прибежище.

Překlad

Перевод

Jakmile učitel upadl do bezvědomí, jeho buddhističtí žáci s hlasitým křikem utíkali k lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua, aby u Něho vyhledali útočiště.

Когда учитель буддистов потерял сознание, его ученики с плачем бросились к Шри Чайтанье Махапрабху, чтобы принять покровительство под сенью Его лотосных стоп.