Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 57

Text 57

Verš

Texto

hāhākāra kari’ kānde saba śiṣya-gaṇa
sabe āsi’ prabhu-pade la-ila śaraṇa
hāhākāra kari’ kānde saba śiṣya-gaṇa
sabe āsi’ prabhu-pade la-ila śaraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

hāhā-kāra — hlasitý řev; kari' — vydávající; kānde — nářek; saba — všichni; śiṣya-gaṇa — žáci; sabe — všichni; āsi' — poté, co přišli; prabhu-pade — u lotosových nohou Pána Caitanyi Mahāprabhua; laila — přijali; śaraṇa — útočiště.

hāhā-kāra — un sonido estrepitoso; kari’ — haciendo; kānde — gritan; saba — todos; śiṣya-gaṇa — los discípulos; sabe — todos ellos; āsi’ — viniendo; prabhu-pade — a los pies de loto del Señor Caitanya Mahāprabhu; la-ila — tomaron; śaraṇa — refugio.

Překlad

Traducción

Jakmile učitel upadl do bezvědomí, jeho buddhističtí žáci s hlasitým křikem utíkali k lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua, aby u Něho vyhledali útočiště.

Al ver a su maestro en el suelo inconsciente, los discípulos budistas gritaron y corrieron a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu en busca de refugio.