Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 56

Text 56

Verš

Texto

terache paḍila thāli, — māthā kāṭi’ gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
terache paḍila thāli, — māthā kāṭi’ gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila

Synonyma

Palabra por palabra

terache — pod úhlem; paḍila — dopadl; thāli — tác; māthā — hlavu; kāṭi' — rozrážející; gela — zajel; mūrcchita — bezvědomý; hañā — poté, co se stal; ācārya — učitel; bhūmite — na zem; paḍila — upadl.

terache — por un ángulo; paḍila — cayó; thāli — el plato; māthā — la cabeza; kāṭi’ — cortando; gela — fue; mūrcchita — inconsciente; hañā — quedando; ācārya — el maestro; bhūmite — al suelo; paḍila — cayó.

Překlad

Traducción

Tác byl kovový, a když hranou zasáhl učitelovu hlavu, rozsekl mu ji a učitel se v bezvědomí zhroutil k zemi.

La bandeja era metálica, y su borde, al golpear la cabeza del maestro, le hizo un corte. El maestro perdió el conocimiento y se desplomó en el suelo allí mismo.