Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 56

Text 56

Verš

Text

terache paḍila thāli, — māthā kāṭi’ gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila
terache paḍila thāli, — māthā kāṭi’ gela
mūrcchita hañā ācārya bhūmite paḍila

Synonyma

Synonyms

terache — pod úhlem; paḍila — dopadl; thāli — tác; māthā — hlavu; kāṭi' — rozrážející; gela — zajel; mūrcchita — bezvědomý; hañā — poté, co se stal; ācārya — učitel; bhūmite — na zem; paḍila — upadl.

terache — at an angle; paḍila — fell down; thāli — the plate; māthā — the head; kāṭi’ — cutting; gela — went; mūrcchita — unconscious; hañā — becoming; ācārya — the teacher; bhūmite — on the ground; paḍila — fell down.

Překlad

Translation

Tác byl kovový, a když hranou zasáhl učitelovu hlavu, rozsekl mu ji a učitel se v bezvědomí zhroutil k zemi.

The plate was made of metal, and when its edge hit the head of the teacher, it cut him, and the teacher immediately fell to the ground unconscious.