Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 359

Text 359

Verš

Texto

ananta caitanya-līlā kahite nā jāni
lobhe lajjā khāñā tāra kari ṭānāṭāni
ananta caitanya-līlā kahite nā jāni
lobhe lajjā khāñā tāra kari ṭānāṭāni

Synonyma

Palabra por palabra

ananta — neomezené; caitanya-līlā — zábavy Pána Caitanyi; kahite — vykládat; nā jāni — nedovedu; lobhe — z chamtivosti; lajjā khāñā — ztrácející stud; tāra — o nich; kari — činím; ṭānāṭāni — pouze pokus.

ananta — ilimitados; caitanya-līlā — los pasatiempos del Señor Caitanya; kahite — narrar; nā jāni — yo no sé; lobhe — por codicia; lajjā khāñā — siendo un desvergonzado; tāra — de ellos; kari — yo hago; ṭānāṭāni — sólo un intento.

Překlad

Traducción

Zábavy Pána Caitanyi jsou neomezené. Nikdo nedokáže náležitě popsat Jeho činnosti, ale já se o to z chamtivosti snažím. To jen ukazuje, jak jsem nestydatý.

Los pasatiempos del Señor Caitanya son ilimitados. Nadie puede narrar Sus actividades como es debido, pero yo, por codicia, lo estoy intentando. Esto simplemente revela mi falta de vergüenza.