Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 25

Text 25

Verš

Texto

vipra bale, — ei tomāra darśana-prabhāve
tomā dekhi’ gela mora ājanma svabhāve
vipra bale, — ei tomāra darśana-prabhāve
tomā dekhi’ gela mora ājanma svabhāve

Synonyma

Palabra por palabra

vipra bale — brāhmaṇa odpověděl; ei — toto; tomāra darśana-prabhāve — vlivem Tvé návštěvy; tomā dekhi' — poté, co jsem Tě spatřil; gela — odešla; mora — moje; ā-janma — od dětství; svabhāve — povaha.

vipra bale — el brāhmaṇa contestó; ei — esto; tomāra darśana-prabhāve — por la influencia de Tu visita; tomā dekhi’ — después de verte; gela — se fue; mora — mía; ā-janma — desde la infancia; svabhāve — naturaleza.

Překlad

Traducción

Brāhmaṇa odpověděl: „To vše jsi způsobil Ty svým vlivem, Pane. Když jsem Tě spatřil, ztratil jsem to, co jsem praktikoval celý život.“

El brāhmaṇa contestó: «Todo se debe a Tu influencia, Señor. Desde que estuve contigo, he abandonado aquello que había practicado toda mi vida.