Skip to main content

Text 227

ТЕКСТ 227

Verš

Текст

strī-dhana dekhāñā tāṅra lobha janmāila
ārya sarala viprera buddhi-nāśa kaila
стрӣ-дхана декха̄н̃а̄ та̄н̇ра лобха джанма̄ила
а̄рйа сарала випрера буддхи-на̄ш́а каила

Synonyma

Пословный перевод

strī-dhana — ženy; dekhāñā — když ukázali; tāṅra — jeho; lobha — připoutanost; janmāila — vytvořili; ārya — ušlechtilý muž; sarala — prostý; viprerabrāhmaṇy; buddhi-nāśa — ztrátu inteligence; kaila — zapříčinili.

стрӣ-дхана — женщин; декха̄н̃а̄ — показав; та̄н̇ра — его; лобха — влечение; джанма̄ила — пробудили; а̄рйа — добродетельного; сарала — простодушного; випрерабрахмана; буддхи-на̄ш́а — утратившим разум; каила — сделали.

Překlad

Перевод

Bhaṭṭathārijové okouzlili prostého a laskavého brāhmaṇu Kṛṣṇadāse ženami a svou nepříznivou společností znečistili jeho inteligenci.

С помощью женщин бхаттатхари совратили простодушного и добродетельного брахмана Кришнадаса. Это порочное общение осквернило его.